1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,726 --> 00:00:30,788 [βουητό] 4 00:00:40,100 --> 00:00:42,372 [γυναίκα] Υπάρχει ένα δάσος στα δυτικά της Ιρλανδίας... 5 00:00:43,375 --> 00:00:45,374 ...αυτό δεν φαίνεται σε οποιονδήποτε χάρτη. 6 00:00:47,173 --> 00:00:50,944 Λένε ότι τραβάει τη χαμένη ψυχή, σαν σκώροι σε φλόγα. 7 00:00:51,079 --> 00:00:54,449 [λαχάνιασμα] 8 00:00:54,917 --> 00:00:56,088 [γρυλίζει] 9 00:00:58,756 --> 00:01:01,258 [γυναίκα] Κανείς δεν μπορεί να πει ακριβώς αυτό που βρίσκεται μέσα. 10 00:01:03,191 --> 00:01:04,392 [μακρινό κλάμα] 11 00:01:04,527 --> 00:01:05,658 [γυναίκα] Για όσους περιπλανώνται... 12 00:01:06,999 --> 00:01:08,632 ...μην επιστρέψετε ποτέ. 13 00:01:08,767 --> 00:01:12,335 [λαχάνιασμα] 14 00:01:21,340 --> 00:01:22,609 [εκπνέει] 15 00:01:34,194 --> 00:01:36,821 [λαχάνιασμα] Θα ζητήσω βοήθεια, αγάπη μου. 16 00:01:42,768 --> 00:01:43,696 Ο Ήλιος μετακινήθηκε. 17 00:01:44,464 --> 00:01:46,105 Απομένουν είκοσι δύο λεπτά. 18 00:01:48,407 --> 00:01:50,769 Ερχομαι. Ακολουθήστε το φως. [γρυλίζει δυνατά] 19 00:02:00,183 --> 00:02:02,253 [τα πουλιά τιτιβίζουν αχνά] 20 00:02:07,090 --> 00:02:10,525 Όχι. 21 00:02:29,078 --> 00:02:30,281 Ω, Θεέ μου. 22 00:02:31,949 --> 00:02:33,284 Ω, Θεέ μου. 23 00:02:38,550 --> 00:02:39,988 [φτερά που κυματίζουν] 24 00:02:40,124 --> 00:02:42,194 [κοπάδι πουλιών που σκαλίζουν] 25 00:02:43,389 --> 00:02:45,494 [ηχώ που σιωπά] 26 00:02:48,394 --> 00:02:50,532 [λαχανιασμένοι ηχώ] 27 00:02:55,709 --> 00:02:57,638 [γρύλισμα] 28 00:03:02,377 --> 00:03:06,317 [βουητό πλησιάζει] 29 00:03:12,453 --> 00:03:13,822 - [γόρια] - [φωνάζει] 30 00:03:13,957 --> 00:03:14,787 Σκατά! 31 00:03:21,702 --> 00:03:23,367 [γρύλισμα] 32 00:03:25,606 --> 00:03:27,305 [φωνάζει] 33 00:03:27,806 --> 00:03:28,669 [γδούπος] 34 00:03:35,177 --> 00:03:36,809 [βήχας, αναπνοή] 35 00:03:41,447 --> 00:03:43,552 [αναπνευστικά, βήχας] 36 00:03:49,290 --> 00:03:50,889 [φωνάζει] 37 00:03:52,491 --> 00:03:54,992 [κλάματα, βήχας] 38 00:03:57,969 --> 00:04:01,636 [λαχάνιασμα] 39 00:04:08,080 --> 00:04:10,913 [πλάσμα που ταράζει] 40 00:04:11,048 --> 00:04:12,977 [λαχάνιασμα] 41 00:04:16,088 --> 00:04:17,982 [εντερική ταραχή] 42 00:04:22,087 --> 00:04:26,331 - [άνθρωπος που λαχανιάζει] - [γουργούρισμα, γρύλισμα] 43 00:04:26,966 --> 00:04:28,828 [τρίζει το δάσος] 44 00:04:32,335 --> 00:04:35,901 [πλάσμα που γρυλίζει] 45 00:04:36,470 --> 00:04:37,570 Αυτό είναι αδύνατο. 46 00:04:37,706 --> 00:04:39,509 - [δυνατά τσιρίσματα] - [φωνάζει] 47 00:04:40,440 --> 00:04:41,577 [φωνάζει ο άντρας] 48 00:04:42,211 --> 00:04:43,414 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 49 00:04:44,818 --> 00:04:46,747 Ω, Θεέ μου! 50 00:04:47,746 --> 00:04:50,384 Βοήθεια! Όχι, όχι! Όχι, όχι! 51 00:04:50,519 --> 00:04:53,323 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 52 00:04:53,458 --> 00:04:56,625 Παρακαλώ! Όχι! [οι κραυγές αντηχούν] 53 00:05:12,404 --> 00:05:14,678 [παρουσιαστής ειδήσεων] Είναι μια θλιβερή μέρα στην κομητεία Wicklow 54 00:05:14,813 --> 00:05:17,208 όπου έχουν συγκεντρωθεί διαδηλωτές να αντικρούσει την υλοτομία 55 00:05:17,344 --> 00:05:20,143 ένας από τους Ιρλανδούς τα μεγαλύτερα εναπομείναντα δάση. 56 00:05:20,279 --> 00:05:22,554 Τον τελευταίο αιώνα, σχεδόν 70 τοις εκατό 57 00:05:22,690 --> 00:05:24,852 των ιερών δέντρων της Ιρλανδίας έχουν περικοπεί, 58 00:05:24,987 --> 00:05:28,021 προκαλώντας ανησυχίες πάνω από οικολογικές επιπτώσεις. 59 00:05:28,157 --> 00:05:30,725 Ένας περιβαλλοντικός ακτιβιστής από το Trinity College 60 00:05:30,861 --> 00:05:32,962 περιγράφει την πιο πιεστική ανησυχία 61 00:05:33,098 --> 00:05:36,368 ως την ευημερία των ζώων μέσα σε αυτά τα αυτοφυή δάση. 62 00:05:36,503 --> 00:05:38,295 Ερωτάται αν ολόκληρα οικοσυστήματα-- 63 00:05:39,465 --> 00:05:42,306 [πωλητής] The Aquazone Five είναι το καλύτερο στην αγορά. 64 00:05:42,442 --> 00:05:45,606 Χωρητικότητα 64 λίτρων. Αυτοκαθαρισμός. 65 00:05:45,742 --> 00:05:47,939 Έλεγχος υγρασίας για να μην σου πιάσει μούχλα. 66 00:05:48,074 --> 00:05:50,274 Ακόμη και έχει ένα σύστημα τροφοδοσίας υψηλής τεχνολογίας. 67 00:05:50,410 --> 00:05:52,813 Δεν θα χρειαστεί να σηκώσετε ούτε ένα δάχτυλο για να κρατήσετε τα πλάσματα σας ευτυχισμένα. 68 00:05:53,887 --> 00:05:55,613 [τα πουλιά κελαηδούν] 69 00:05:55,749 --> 00:05:57,851 [η μουσική παίζει σε απόσταση] 70 00:06:03,457 --> 00:06:04,963 [πωλητής] Μίνα. 71 00:06:05,832 --> 00:06:09,328 Συγνώμη. Αλλά ξέρεις τα ζώα δεν μου αρέσει όταν καπνίζεις. 72 00:06:09,464 --> 00:06:11,269 Δικαίωμα. Το κακό μου. 73 00:06:11,405 --> 00:06:12,798 Μπορείς να μπεις μέσα για ένα λεπτό; 74 00:06:12,934 --> 00:06:14,466 Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 75 00:06:14,602 --> 00:06:16,705 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 76 00:06:19,542 --> 00:06:20,944 [πωλητής] Μια χρυσή κουκούλα. 77 00:06:21,079 --> 00:06:22,476 Όμορφη ράτσα. 78 00:06:22,611 --> 00:06:25,444 Εξυπνος. Άγρια πιστός. 79 00:06:25,580 --> 00:06:26,777 [Μίνα] Μπορεί να μιλήσει; 80 00:06:26,912 --> 00:06:28,147 [πωλητής] Δεν νομίζω. 81 00:06:28,283 --> 00:06:29,386 [κελάηδισμα] 82 00:06:29,521 --> 00:06:31,684 Τέλος πάντων, υπάρχει ένας ζωολογικός κήπος κοντά στο Μπέλφαστ 83 00:06:31,819 --> 00:06:33,322 που τον θέλει μέσα στην εβδομάδα. 84 00:06:33,457 --> 00:06:34,987 Πρόκειται για ταξίδι μιας ημέρας. 85 00:06:36,021 --> 00:06:38,096 Συγγνώμη που πρέπει να ρωτήσω αυτή τη στιγμή. 86 00:06:38,231 --> 00:06:39,794 Λοιπόν, σου είπα, είμαι καλά. 87 00:06:40,529 --> 00:06:41,697 Μπορώ να τον πάρω αύριο. 88 00:06:43,067 --> 00:06:45,465 [πωλητής] Μπορεί να είναι ωραίο να φύγω, δεν νομίζεις; 89 00:06:45,601 --> 00:06:46,966 Δείτε την ιρλανδική ύπαιθρο. 90 00:06:47,467 --> 00:06:48,539 Ναι. 91 00:06:50,242 --> 00:06:52,136 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 92 00:07:00,118 --> 00:07:01,519 [η κονούρα τσιρίζει] 93 00:07:08,962 --> 00:07:09,791 [η κονούρα τσιρίζει] 94 00:07:20,974 --> 00:07:22,441 Η μαμά μου πέθανε. 95 00:07:23,176 --> 00:07:24,773 Σαν σήμερα πριν από δεκαπέντε χρόνια. 96 00:07:25,541 --> 00:07:26,775 Σας το είπε αυτό; 97 00:07:27,410 --> 00:07:28,744 [Conure Chitters] 98 00:07:30,517 --> 00:07:33,881 Θα βγω απόψε. Προσπάθησε να μην πεθάνεις. 99 00:07:37,151 --> 00:07:39,689 [τσιρίσματα] βγαίνω έξω. Προσπάθησε να μην πεθάνεις. 100 00:07:40,891 --> 00:07:43,121 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να μιλήσεις, εσυ μικρο. 101 00:07:45,566 --> 00:07:47,525 ["Disco//Very" της Warpaint παίζει στο ραδιόφωνο] 102 00:07:47,660 --> 00:07:50,227 [η κουνούρα κελαηδάει] 103 00:07:54,700 --> 00:07:56,903 [ντους τρέξιμο] 104 00:07:57,039 --> 00:07:59,577 - [τρίζει το στόμιο] - [το ντους σβήνει] 105 00:08:12,323 --> 00:08:15,692 [η μουσική εξασθενεί] 106 00:08:17,229 --> 00:08:18,828 [το πλήθος φλυαρεί] 107 00:08:18,963 --> 00:08:22,567 ["Υπάρχει ουίσκι στο βάζο" παίζοντας αχνά] 108 00:08:23,566 --> 00:08:25,636 Δεν είσαι από εδώ. 109 00:08:26,371 --> 00:08:27,738 Είναι τόσο προφανές; 110 00:08:27,873 --> 00:08:30,773 Αχ. Μια Αμερικανίδα στο Γκάλγουεϊ είναι δύσκολο να χάσετε. 111 00:08:31,474 --> 00:08:32,742 Πώς σε λένε; 112 00:08:34,081 --> 00:08:35,008 Είναι η Caroline. 113 00:08:36,414 --> 00:08:38,044 - Το δικό σου; - Κόλιν. 114 00:08:38,747 --> 00:08:40,244 Τι κάνεις, Καρολάιν; 115 00:08:41,882 --> 00:08:44,050 - Είμαι χορεύτρια. - Αλήθεια; 116 00:08:45,390 --> 00:08:47,053 Μπαλαρίνα μάλιστα. 117 00:08:47,821 --> 00:08:49,792 Αποκλείεται. Αυτή είναι η τάξη. 118 00:08:51,291 --> 00:08:53,895 Επισκέπτεστε για κάποιο είδος της απόδοσης; 119 00:08:55,201 --> 00:08:56,227 Λίμνη των Κύκνων. 120 00:08:56,830 --> 00:08:58,768 Καρολάιν η μπαλαρίνα. 121 00:09:00,273 --> 00:09:02,205 [το τραγούδι φουσκώνει σε ένταση] 122 00:09:02,341 --> 00:09:04,235 [η συνομιλία ξεθωριάζει] 123 00:09:05,343 --> 00:09:06,204 [η μουσική σταματά] 124 00:09:11,479 --> 00:09:12,617 [κελάηδισμα] 125 00:09:17,687 --> 00:09:19,219 Μη με κοιτάς έτσι. 126 00:09:19,355 --> 00:09:20,123 [κελάηδισμα] 127 00:09:20,892 --> 00:09:22,924 Είναι απλά κάτι Κάνω μερικές φορές, όπως... 128 00:09:23,890 --> 00:09:25,058 ...παίζοντας ντυσίματα. 129 00:09:27,195 --> 00:09:29,262 Δεν θα με συμπαθούσες αν ήξερες τον αληθινό μου. 130 00:09:29,398 --> 00:09:30,195 [κελάηδισμα] 131 00:09:55,955 --> 00:09:57,662 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας; 132 00:09:59,531 --> 00:10:00,995 Από τι τρέχεις; 133 00:10:01,562 --> 00:10:02,293 [κελάηδισμα] 134 00:10:16,876 --> 00:10:19,376 [το κινητό χτυπάει] 135 00:10:20,920 --> 00:10:23,149 [μέσω τηλεφώνου] Μίνα, είναι η Λούσι. Με θυμάσαι; 136 00:10:24,651 --> 00:10:28,220 Λοιπόν, υποθέτω ότι αποφάσισες να μην έρθει στο μνημόσυνο της μαμάς. 137 00:10:29,254 --> 00:10:31,055 Ήταν μια όμορφη τελετή. 138 00:10:31,190 --> 00:10:33,295 Η χορωδία τραγούδησε το "Ave Maria." 139 00:10:34,097 --> 00:10:35,766 Υπήρχαν λευκά λουλούδια παντού. 140 00:10:36,602 --> 00:10:38,033 [τα παιδιά γελούν στο παρασκήνιο] 141 00:10:38,169 --> 00:10:39,237 Δεν ήμουν σίγουρος πώς τα αγόρια θα το χειριζόμουν, 142 00:10:39,373 --> 00:10:40,502 αλλά είναι μεγάλα τώρα, 143 00:10:40,638 --> 00:10:42,233 και είναι και έξυπνοι. 144 00:10:42,369 --> 00:10:44,236 Πρέπει να δεις πόσο έχουν μεγαλώσει. 145 00:10:45,805 --> 00:10:47,205 Άκου, Meens, σε ξέρω το μισώ όταν σου κάνω διάλεξη, 146 00:10:47,340 --> 00:10:49,681 αλλά ανησυχώ πραγματικά για εσάς. 147 00:10:50,984 --> 00:10:53,017 Εννοώ, έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε που πέθανε. 148 00:10:53,920 --> 00:10:56,050 Κάποια στιγμή, απλά πρέπει να τα αφήσεις όλα. 149 00:10:57,119 --> 00:10:58,617 Μπορείς σε παρακαλώ απλά καλέστε με; 150 00:10:58,753 --> 00:11:00,190 [κλικ γραμμής] 151 00:11:00,326 --> 00:11:02,221 [αναστενάζει βαθιά] 152 00:11:20,410 --> 00:11:23,579 [γυναικεία φωνή] Συνεχίστε σε αυτόν τον δρόμο για 106 χιλιόμετρα 153 00:11:23,715 --> 00:11:25,244 για να φτάσετε στον προορισμό σας. 154 00:11:30,552 --> 00:11:32,290 [Λούσι] Δεν ήμουν σίγουρος πώς τα αγόρια θα το χειρίζονταν, 155 00:11:32,425 --> 00:11:34,023 αλλά είναι μεγάλα τώρα... 156 00:11:34,158 --> 00:11:35,254 - και είναι και έξυπνοι. - Είναι και έξυπνοι. 157 00:11:36,388 --> 00:11:38,224 Θα πρέπει να δείτε πόσο έχουν μεγαλώσει. 158 00:11:39,793 --> 00:11:41,193 [Lucy] Άκου Meens, το ξέρω το μισείς όταν σου κάνω διάλεξη, 159 00:11:41,328 --> 00:11:44,069 αλλά ανησυχώ πραγματικά για εσάς. 160 00:11:45,005 --> 00:11:47,004 Εννοώ, έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε που πέθανε. 161 00:11:48,007 --> 00:11:50,874 Κάποια στιγμή, απλά πρέπει να τα αφήσεις όλα. 162 00:12:13,098 --> 00:12:15,800 ["514 376 9230" του Essaie Pas παίζοντας στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 163 00:12:18,801 --> 00:12:20,167 Τι είναι αυτό το μέρος; 164 00:12:29,074 --> 00:12:30,513 [η μουσική συνεχίζεται] 165 00:12:30,649 --> 00:12:32,844 Αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 166 00:12:32,979 --> 00:12:35,248 [ο κινητήρας παραπαίει] 167 00:12:40,219 --> 00:12:42,288 [γυναικεία φωνή, παραμορφωμένη] 168 00:12:46,392 --> 00:12:49,867 [αλλάζει η μουσική σε στατικό στραβό] 169 00:12:54,507 --> 00:12:57,402 [κτυπά ο κινητήρας, σταματά] 170 00:12:58,612 --> 00:13:00,471 - Τι έγινε; - [κελάηδισμα] 171 00:13:07,913 --> 00:13:10,448 [αναστεναγμοί] 172 00:13:19,558 --> 00:13:21,393 - [conure] Προσπάθησε να μην πεθάνεις. - Σσς! 173 00:13:24,568 --> 00:13:25,936 [η κουνούρα κελαηδάει] 174 00:13:57,229 --> 00:14:00,003 [ψυχτικά, σφύριγμα] 175 00:14:05,004 --> 00:14:07,078 [τσιρίζοντας] 176 00:14:07,714 --> 00:14:09,243 Νομίζω ότι κάποιος μένει κοντά. 177 00:14:10,482 --> 00:14:11,377 [τσιρίζοντας] 178 00:14:12,982 --> 00:14:14,913 Συμφωνούμε λοιπόν; 179 00:14:15,049 --> 00:14:16,349 Θα περπατήσουμε. [αναστεναγμοί] 180 00:14:23,825 --> 00:14:25,127 [φωνάζει] Γεια; 181 00:14:28,330 --> 00:14:31,034 Το αυτοκίνητό μου χάλασε. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 182 00:14:32,966 --> 00:14:33,971 [τσιρίζοντας] 183 00:14:34,639 --> 00:14:35,874 [Μίνα] Γεια σου; 184 00:14:36,442 --> 00:14:37,502 [τσιρίσματα] 185 00:14:38,676 --> 00:14:39,636 [Μίνα] Γεια σου; 186 00:14:46,753 --> 00:14:48,887 Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 187 00:14:57,596 --> 00:14:59,194 [αναπνέει βαριά] 188 00:15:10,740 --> 00:15:12,273 Πού είναι το αυτοκίνητο; 189 00:15:19,078 --> 00:15:20,182 Που είναι; 190 00:15:23,688 --> 00:15:24,648 Τι συμβαίνει; 191 00:15:36,897 --> 00:15:38,299 Σκατά. 192 00:15:44,304 --> 00:15:46,373 [τα κλαδιά θροΐζουν αχνά] 193 00:15:48,980 --> 00:15:50,443 Νομίζω ότι θα σε φωνάξω Δαρβίνος. 194 00:15:51,643 --> 00:15:53,046 Αν θα πεθάνουμε εδώ μαζί, 195 00:15:53,182 --> 00:15:54,414 μπορεί να έχεις και όνομα. 196 00:16:00,890 --> 00:16:02,119 [πουλιά που καλπάζουν] 197 00:16:02,254 --> 00:16:05,524 [φτερά που κυματίζουν] 198 00:16:11,900 --> 00:16:13,235 [Ο Δαρβίνος ουρλιάζει] 199 00:16:16,442 --> 00:16:17,976 [αναστεναγμοί] 200 00:16:19,040 --> 00:16:21,375 [το έδαφος βουίζει] 201 00:16:26,686 --> 00:16:28,749 [εντερικό ουρλιαχτό] 202 00:16:28,884 --> 00:16:30,318 [λαχάνιασμα] 203 00:16:37,155 --> 00:16:38,859 [γρυλίζει] 204 00:16:38,994 --> 00:16:40,926 [τα βήματα υποχωρούν] 205 00:16:41,061 --> 00:16:42,264 [Μίνα] Γεια σου! 206 00:16:48,568 --> 00:16:50,635 - [λαχάνιασμα] - [Ο Δαρβίνος ουρλιάζει] 207 00:16:53,975 --> 00:16:55,244 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 208 00:16:59,947 --> 00:17:01,085 Γεια σου! 209 00:17:03,456 --> 00:17:04,555 Περιμένετε! 210 00:17:04,691 --> 00:17:06,149 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια! 211 00:17:06,284 --> 00:17:08,286 [λαχάνιασμα] 212 00:17:08,421 --> 00:17:10,028 Υπάρχει κάτι εκεί έξω! 213 00:17:11,024 --> 00:17:12,228 Περιμένετε! 214 00:17:14,765 --> 00:17:16,595 [μεταλλικό slam] 215 00:17:22,772 --> 00:17:25,172 Αν νοιάζεσαι για τη ζωή σου, θα πρέπει να τρέξεις. 216 00:17:25,307 --> 00:17:27,072 - [λαχανίσματα] - [τα πλάσματα που ουρλιάζουν] 217 00:17:27,207 --> 00:17:28,807 - Πέντε... - [λαχανίσματα] 218 00:17:28,943 --> 00:17:30,081 Τέσσερις... 219 00:17:30,780 --> 00:17:31,709 Τρία... 220 00:17:32,782 --> 00:17:33,546 Δυο... 221 00:17:34,147 --> 00:17:35,482 [η πόρτα χτυπάει] 222 00:17:36,115 --> 00:17:37,618 [λαχανίσματα] 223 00:17:38,588 --> 00:17:40,252 [νεαρός] Ποια είναι αυτή; Από πού ήρθε; 224 00:17:40,387 --> 00:17:41,619 [νεαρή γυναίκα] Το καημένο πουλί. 225 00:17:41,755 --> 00:17:43,389 Ποιος θα έφερνε ένα πουλί σε ένα μέρος σαν αυτό; 226 00:17:43,525 --> 00:17:46,064 [γυναίκα] Προσοχή στους τρόπους σας και οι δύο. 227 00:17:48,201 --> 00:17:50,101 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό το μέρος; 228 00:17:50,869 --> 00:17:52,433 Το λέμε Coop. 229 00:17:54,035 --> 00:17:54,965 Ποιος είσαι; 230 00:17:55,401 --> 00:17:56,668 Το όνομά μου είναι Madeline. 231 00:17:56,803 --> 00:17:59,776 Το κορίτσι είναι η Ciara, και το αγόρι είναι ο Ντάνιελ. 232 00:17:59,912 --> 00:18:02,179 Είμαστε ακριβώς όπως εσείς. Χαμένος. 233 00:18:02,680 --> 00:18:03,510 Και εσύ; 234 00:18:04,917 --> 00:18:06,847 - Τι; - Ποιος είσαι; 235 00:18:06,982 --> 00:18:08,749 [λαχάνιασμα] 236 00:18:08,884 --> 00:18:10,120 Μίνα. 237 00:18:10,256 --> 00:18:11,122 [Madeline] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μίνα. 238 00:18:12,457 --> 00:18:14,284 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 239 00:18:14,853 --> 00:18:16,919 Δεν είναι σοφό για να τους περιμένουν. 240 00:18:17,055 --> 00:18:20,258 Ciara, θα σταθείς δίπλα στη Μίνα; Να την κρατήσω ήρεμη; 241 00:18:20,728 --> 00:18:22,694 Θα τους ενδιαφέρει πολύ σε κάποιον νέο. 242 00:18:23,770 --> 00:18:25,467 [Αναστενάζει] Περιμένετε. Περιμένετε. 243 00:18:25,969 --> 00:18:27,303 Τι συμβαίνει; 244 00:18:27,439 --> 00:18:28,805 [Ciara] Μην ανησυχείς. Θα σταθούμε μαζί. 245 00:18:28,940 --> 00:18:30,005 Απλά μείνε πολύ ακίνητος. 246 00:18:30,140 --> 00:18:31,736 Όλα θα πάνε καλά. 247 00:18:32,811 --> 00:18:33,870 Μέρη, όλοι. 248 00:18:34,005 --> 00:18:36,547 Δεν καταλαβαίνω. Έρχεται κάποιος εδώ; 249 00:18:36,682 --> 00:18:37,374 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 250 00:18:37,510 --> 00:18:39,579 Τους λέμε Παρατηρητές. 251 00:18:41,348 --> 00:18:43,451 [Οι παρατηρητές ουρλιάζουν] 252 00:18:44,184 --> 00:18:45,822 Έρχονται. 253 00:18:46,358 --> 00:18:48,951 Μίνα, ξέρω ότι πρέπει να είσαι νιώθω πολύ φόβο, 254 00:18:49,087 --> 00:18:51,895 αλλά θέλω να ξέρεις ότι θα είσαι εντάξει. 255 00:18:52,030 --> 00:18:53,596 Θα επιβιώσεις αυτή τη νύχτα. 256 00:18:53,731 --> 00:18:56,326 Οι Παρατηρητές δεν μπορούν να μπουν. Θέλουν απλώς να σε κοιτάξουν. 257 00:18:56,461 --> 00:18:57,895 Είναι εκεί έξω; 258 00:18:58,031 --> 00:19:00,701 [Ciara] Ναι, είναι. Είναι ένα παράθυρο στην άλλη πλευρά. 259 00:19:01,637 --> 00:19:04,340 Έρχονται κάθε βράδυ λίγο μετά τη δύση του ηλίου. 260 00:19:04,476 --> 00:19:06,875 Και μας παρακολουθούν μέχρι να ανατείλει ξανά ο ήλιος. 261 00:19:07,745 --> 00:19:09,906 Είναι περίεργο στην αρχή, αλλά θα το συνηθίσεις με τον καιρό. 262 00:19:14,083 --> 00:19:15,351 Είναι εδώ. 263 00:19:17,183 --> 00:19:18,321 Μίνα. 264 00:19:19,585 --> 00:19:22,292 Μίνα, κάνε ένα βήμα μπροστά. 265 00:19:24,359 --> 00:19:26,659 Προχωρήστε. Είναι εντάξει. 266 00:19:35,974 --> 00:19:37,734 [θρόισμα, κροτάλισμα] 267 00:19:37,870 --> 00:19:39,540 Τι είναι αυτό; Τι κάνουν; 268 00:19:40,407 --> 00:19:41,674 [Madeline] Χειροκροτήματα. 269 00:19:42,749 --> 00:19:44,079 Για σένα Μίνα. 270 00:19:44,215 --> 00:19:45,112 [το γουργουρητό, το κροτάλισμα συνεχίζεται] 271 00:19:45,247 --> 00:19:47,647 Καλωσόρισμα στην παράσταση. 272 00:19:50,186 --> 00:19:55,655 [το βουητό συνεχίζεται] 273 00:20:10,468 --> 00:20:11,704 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 274 00:20:13,474 --> 00:20:15,972 [βαθύ, μηχανικό βουητό] 275 00:20:23,553 --> 00:20:25,586 - [μανδάλωση μανδάλου] - [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 276 00:20:27,689 --> 00:20:29,359 [ψιθυρίζει] Φεύγουμε, Δαρβίνο. 277 00:20:29,993 --> 00:20:31,328 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 278 00:20:36,035 --> 00:20:37,030 [Σιάρα] Πού πας; 279 00:20:37,165 --> 00:20:38,335 [Μίνα] Σπίτι. 280 00:20:39,335 --> 00:20:40,497 [Ντάνιελ] Δεν θα τα καταφέρεις. 281 00:20:40,633 --> 00:20:41,734 [Μίνα] Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 282 00:20:42,436 --> 00:20:44,374 λυπάμαι. Καλή τύχη. 283 00:20:45,637 --> 00:20:46,607 [Madeline] Αφήστε την να φύγει. 284 00:20:47,240 --> 00:20:48,576 [αναστεναγμοί] 285 00:20:49,982 --> 00:20:51,474 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί. 286 00:20:51,610 --> 00:20:52,945 [κελαηδάει] Προσπαθήστε να μην πεθάνετε. 287 00:20:53,481 --> 00:20:54,483 [Μίνα] Θα βρω το αυτοκίνητο. 288 00:20:55,985 --> 00:20:59,985 Θα το βάλουμε στη δουλειά και θα το κάνουμε να είσαι σπίτι πριν το καταλάβεις. 289 00:21:00,121 --> 00:21:01,853 [αναστεναγμοί] 290 00:21:06,592 --> 00:21:07,892 [ψιθυρίζει η γυναίκα] Μίνα. 291 00:21:11,067 --> 00:21:11,896 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 292 00:21:16,635 --> 00:21:18,705 [Η Μίνα αναπνέει βαριά] 293 00:21:21,814 --> 00:21:23,743 [βουητό] 294 00:21:24,575 --> 00:21:26,680 [τρίμματα] 295 00:21:27,581 --> 00:21:29,047 [γυναίκα] Γιατί το έκανες αυτό; 296 00:21:29,183 --> 00:21:30,948 [λαχανίσματα] 297 00:21:44,562 --> 00:21:47,998 [λαχάνιασμα] 298 00:22:11,556 --> 00:22:14,431 [λαχάνιασμα] 299 00:22:27,010 --> 00:22:28,340 [λαχανίσματα] 300 00:22:29,043 --> 00:22:31,141 Δεν είσαι ο πρώτος να έχει προσπαθήσει να βγει. 301 00:22:32,277 --> 00:22:36,453 Όλοι προσπαθήσαμε και αποτύχαμε, τη μια ή την άλλη στιγμή. 302 00:22:37,286 --> 00:22:38,620 Ελα μαζί μου. 303 00:22:39,857 --> 00:22:42,419 Το δάσος ήταν γνωστό να προκαλέσει παραισθήσεις. 304 00:22:43,255 --> 00:22:45,891 Αν δεν προσέχεις, μπορεί να σε τρελάνει. 305 00:22:46,993 --> 00:22:50,027 Ενώ σε αυτά τα δάση, είμαστε θήραμα. 306 00:22:51,596 --> 00:22:56,000 Αλλά αν ανοίξεις τα μάτια σου, εσύ μπορεί να μάθει να κυριαρχεί σε αυτό το μέρος. 307 00:22:58,010 --> 00:22:59,335 Είναι ορόσημα, 308 00:22:59,471 --> 00:23:02,942 τοποθετημένο σε όλο το δάσος σε έναν σχεδόν τέλειο κύκλο. 309 00:23:03,077 --> 00:23:05,812 Το καθένα είναι περίπου μισή μέρα ταξίδι από το Coop. 310 00:23:06,878 --> 00:23:08,419 Εάν μείνετε εντός των ορίων, 311 00:23:08,554 --> 00:23:10,446 υπάρχει ελπίδα επιστροφής μέχρι το βράδυ. 312 00:23:11,316 --> 00:23:14,788 Αν όμως επιλέξεις να ξεπεράσω αυτή τη γραμμή... 313 00:23:15,523 --> 00:23:16,625 Δεν υπάρχει γυρισμός. 314 00:23:18,623 --> 00:23:19,755 Ποιος τα έχτισε; 315 00:23:20,291 --> 00:23:22,895 Ο Ντάνιελ και η Σιάρα του τηλεφωνούν «Ο καθηγητής». 316 00:23:25,730 --> 00:23:26,998 Έλα Μίνα. 317 00:23:27,899 --> 00:23:29,565 Ο ήλιος περνά την κορύφωσή του. 318 00:23:29,701 --> 00:23:33,007 [πουλί που καλπάζει] 319 00:23:33,142 --> 00:23:34,071 Ελα. 320 00:23:39,480 --> 00:23:41,010 Καλησπέρα. 321 00:23:41,146 --> 00:23:44,013 Τι παράσταση έχουμε για εσάς απόψε. 322 00:23:44,149 --> 00:23:47,755 Ο ξένος, η Μίνα, μαζί μας ξανά. 323 00:23:47,891 --> 00:23:50,389 Όλοι βουίζουμε για να δούμε τι θα κάνει. 324 00:23:50,525 --> 00:23:52,421 Θα φάει το βραδινό της; 325 00:23:52,557 --> 00:23:56,161 Ή θα αρνηθεί το πιάτο της όπως χθες το βράδυ; [γέλια] 326 00:23:56,797 --> 00:23:59,167 Θα ροχαλίζει καθώς κοιμάται; 327 00:24:00,070 --> 00:24:03,100 Και πόσες φορές θα να σηκωθώ να πισω στον κουβά; 328 00:24:04,269 --> 00:24:07,144 Ναι. Είμαστε όλοι στην άκρη των καθισμάτων μας. 329 00:24:07,280 --> 00:24:09,106 [Παρατηρητές που τρέμουν έξω] 330 00:24:09,941 --> 00:24:12,714 Σωστά, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε. 331 00:24:14,217 --> 00:24:15,981 [γέλια] 332 00:24:16,750 --> 00:24:18,353 Τι πρέπει να κάνω; 333 00:24:18,789 --> 00:24:21,756 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. Μόνο αυτό θέλουν. 334 00:24:25,860 --> 00:24:27,663 [Σιάρα] Τους αρέσει όταν χορεύω. 335 00:24:30,332 --> 00:24:34,565 ["Καρναβάλι των Ζώων" του Camille Saint-Saëns θεατρικά] 336 00:24:34,700 --> 00:24:35,968 [Ο Ντάνιελ γελάει] 337 00:24:56,856 --> 00:25:00,328 [η μουσική συνεχίζεται αχνά] 338 00:25:00,463 --> 00:25:02,566 [Παρατηρητές που τσιρίζουν] 339 00:25:03,597 --> 00:25:05,635 [η μουσική συνεχίζεται] 340 00:25:11,407 --> 00:25:12,510 [η μουσική σταματά] 341 00:25:13,845 --> 00:25:15,442 [γυναίκα τηλεοπτική εκφωνήτρια] Δώδεκα καυτοί ξένοι, 342 00:25:15,578 --> 00:25:16,677 παγιδευμένος σε ένα σπίτι. 343 00:25:17,179 --> 00:25:19,947 Ο κόσμος θα παρακολουθεί κάθε τους κίνηση. 344 00:25:20,083 --> 00:25:22,781 Ποιος θα βρει την αγάπη; Ποιος θα τα καταφέρει; 345 00:25:22,916 --> 00:25:24,748 Σε αυτήν την εποχή του Lair of Love. 346 00:25:24,883 --> 00:25:28,020 [οι διαγωνιζόμενοι επευφημούν] 347 00:25:31,361 --> 00:25:32,596 [γυναίκα] Γεια! 348 00:25:33,932 --> 00:25:35,292 Με λένε Γεωργία. - [άνδρας] Γεωργία. 349 00:25:35,427 --> 00:25:37,260 - [Γεωργία] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - [man] Καλώς ήρθες. 350 00:25:39,535 --> 00:25:43,805 [οι άνθρωποι φλυαρούν στην τηλεόραση] 351 00:25:44,570 --> 00:25:46,071 [ωχ] 352 00:25:46,973 --> 00:25:48,111 Πού είναι τα champers, ε; 353 00:25:48,714 --> 00:25:50,807 Με λένε Γεωργία. - Γεωργία; 354 00:25:50,942 --> 00:25:52,347 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 355 00:25:52,482 --> 00:25:56,048 [οι διαγωνιζόμενοι επευφημούν] 356 00:26:01,420 --> 00:26:03,858 [Madeline] Δέκα ώρες και δύο λεπτά ηλιακού φωτός. 357 00:26:04,760 --> 00:26:06,597 Μακάρι να ξαναβρεθούμε πριν σκοτεινιάσει. 358 00:26:10,095 --> 00:26:11,734 [Ciara] Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 359 00:26:13,799 --> 00:26:15,067 Δεν θα δαγκώσω. 360 00:26:17,375 --> 00:26:18,407 Prunella vulgaris. 361 00:26:18,543 --> 00:26:20,041 [Ο Δαρβίνος ουρλιάζει] Βούλγαρης. 362 00:26:20,177 --> 00:26:23,207 [γέλια] κάνω μια πάστα από αυτούς. Για ανακούφιση από τον πόνο. 363 00:26:25,549 --> 00:26:27,314 Ο Ντάνιελ έχει πονοκεφάλους. 364 00:26:28,350 --> 00:26:30,951 Είναι ένα γλυκό αγόρι. Απλά χρειάζεται κάποιος να τον φροντίσει. 365 00:26:32,423 --> 00:26:33,790 [γέλια] Είναι αστείο. 366 00:26:33,925 --> 00:26:36,425 Ο Γιάννης πάντα υπολόγιζε ότι ο Ντάνι μπορεί να με λατρεύει. 367 00:26:36,560 --> 00:26:37,954 Του είπε ότι ήταν ανόητος. 368 00:26:38,090 --> 00:26:39,990 Ο Γιάννης είναι ο άντρας μου, παρεμπιπτόντως. 369 00:26:40,125 --> 00:26:41,791 Ήρθαμε μαζί στο δάσος. 370 00:26:41,927 --> 00:26:43,828 Είναι πολύ όμορφος. 371 00:26:43,964 --> 00:26:45,702 Θα το δεις όταν τον γνωρίσεις. 372 00:26:46,837 --> 00:26:49,606 - Πού είναι; - Έφυγε πριν από έξι μέρες. 373 00:26:49,741 --> 00:26:51,873 Αρχικά Νόμιζα ότι σε έστειλε εδώ. 374 00:26:52,608 --> 00:26:53,842 Δεν γύρισε; 375 00:26:56,081 --> 00:26:57,010 Οχι ακόμη. 376 00:26:59,681 --> 00:27:01,146 Stachys sylvatica. 377 00:27:02,281 --> 00:27:03,984 Καλό για φλεγμονές και αιμορραγία. 378 00:27:06,154 --> 00:27:09,121 Τι θέλουν από εμάς; Οι Παρατηρητές. 379 00:27:10,461 --> 00:27:11,354 Δεν είμαστε σίγουροι. 380 00:27:13,365 --> 00:27:14,732 Η Madeline έχει μια θεωρία 381 00:27:14,867 --> 00:27:16,832 ότι μόνο βλέποντας ένα θα μπορούσε να τρελάνει έναν άνθρωπο. 382 00:27:19,497 --> 00:27:21,134 Ερχομαι. Θέλω να σου δείξω κάτι. 383 00:27:22,037 --> 00:27:23,400 Θα το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας, εντάξει; 384 00:27:24,436 --> 00:27:26,776 Δεν πρέπει να πάμε κοντά στα λαγούμια. 385 00:27:30,911 --> 00:27:32,683 Είναι σε όλο το δάσος. 386 00:27:33,952 --> 00:27:36,247 Συνδεδεμένο υπόγειο σαν ένα σύστημα τούνελ. 387 00:27:37,649 --> 00:27:40,152 Εκεί πάνε οι Watchers κατά τις ώρες της ημέρας. 388 00:27:43,062 --> 00:27:46,162 Μερικές φορές μου αρέσει να έρχομαι εδώ έξω και υπενθυμίζω στον εαυτό μου... 389 00:27:46,764 --> 00:27:48,666 ...ότι όσο καιρό καθώς ο ήλιος βγαίνει, 390 00:27:49,666 --> 00:27:51,229 δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 391 00:27:54,201 --> 00:27:57,301 Ciara, πόσο καιρό έχεις πάει εδώ; 392 00:27:59,740 --> 00:28:00,602 Δεν ξέρω. 393 00:28:01,439 --> 00:28:02,871 Είναι δύσκολο να παρακολουθείς των ημερών. 394 00:28:03,007 --> 00:28:04,207 Αλλά όχι πολύ. 395 00:28:04,342 --> 00:28:06,216 Ο Γιάννης και εγώ ήμασταν οι τελευταίοι να φτάσει. 396 00:28:06,352 --> 00:28:07,718 Πριν από εσάς, δηλαδή. 397 00:28:08,916 --> 00:28:11,018 Αν έπρεπε λοιπόν να μαντέψω, θα έλεγα... 398 00:28:12,622 --> 00:28:14,021 ... σχεδόν πέντε μήνες. 399 00:28:16,921 --> 00:28:18,696 [ειπνέει] 400 00:28:21,794 --> 00:28:23,025 [Madeline] Μίνα; 401 00:28:23,494 --> 00:28:26,066 Πρέπει να ξέρεις, υπάρχουν μερικοί κανόνες. 402 00:28:28,635 --> 00:28:31,471 [και τα τρία μαζί] Όχι γυρίστε την πλάτη σας στον καθρέφτη. 403 00:28:31,840 --> 00:28:34,573 Μην ανοίγετε την πόρτα μετά το σκοτάδι. 404 00:28:34,942 --> 00:28:37,413 Μην πλησιάζετε τα λαγούμια. 405 00:28:37,549 --> 00:28:39,716 Μείνετε πάντα στο φως. 406 00:28:39,851 --> 00:28:41,111 [Madeline] Είναι σημαντικό να θυμάστε 407 00:28:41,246 --> 00:28:43,083 ότι βρισκόμαστε στο έδαφός τους. 408 00:28:44,619 --> 00:28:47,890 Οι Παρατηρητές μας επιτρέπουν να ζήσουμε γιατί ακολουθούμε τους κανόνες τους. 409 00:28:48,954 --> 00:28:50,893 [παίζει ποπ μουσική] 410 00:28:51,029 --> 00:28:53,659 "Χείλη με δύο κορίτσια σου αρέσει περισσότερο." 411 00:28:53,795 --> 00:28:55,865 [οι διαγωνιζόμενοι ουρλιάζουν] 412 00:28:56,598 --> 00:28:57,563 Εντάξει... 413 00:28:57,698 --> 00:28:59,233 [πυροβολώντας] 414 00:28:59,369 --> 00:29:01,431 - Θεέ μου, το θέλουν. - [γυναίκα] Είμαι σοκαρισμένος! 415 00:29:01,567 --> 00:29:04,837 [Romeo] Μου αρέσει, η Chloe είναι ακριβώς όπως, τόσο peng. 416 00:29:04,972 --> 00:29:06,438 Όπως όταν κλειδώναμε τα χείλη, 417 00:29:06,573 --> 00:29:09,142 Ένιωθε σαν το σύμπαν μόλις συγκρούεται. 418 00:29:09,277 --> 00:29:10,711 Ένιωσα σωστό, ξέρετε τι εννοώ; 419 00:29:11,414 --> 00:29:14,280 Και στοιχηματίζω ότι είναι απλά, δολοφόνος στην κρεβατοκάμαρα. 420 00:29:14,415 --> 00:29:15,985 Λοιπόν, μόλις το πήρε αυτό το βλέμμα για αυτήν, 421 00:29:16,120 --> 00:29:18,747 αυτό το είδος, άγριο σχεδόν, κοίτα. 422 00:29:18,883 --> 00:29:22,023 Και νομίζω ότι μπορούσα ταιριάξτε αυτό το δάχτυλο με το δάχτυλο, οπότε... 423 00:29:22,791 --> 00:29:24,828 [συνεχίζει, ακαθόριστο] 424 00:29:25,726 --> 00:29:27,259 [τσιρίσματα] 425 00:29:31,833 --> 00:29:33,903 [πατώντας πατήματα] 426 00:29:41,479 --> 00:29:42,846 [μαλακό θρόισμα] 427 00:29:44,012 --> 00:29:46,047 [Παρατηρητές που τρίζουν αχνά] 428 00:29:50,823 --> 00:29:55,122 [Παρατηρητές που τσιρίζουν, θρόισμα] 429 00:29:57,593 --> 00:30:00,160 [γυναίκα στην τηλεόραση] "Ποιος είναι ο περισσότερος ενοχλητικό αγόρι στη φωλιά;» 430 00:30:02,533 --> 00:30:04,500 [βουίζουν τα έντομα] 431 00:30:04,635 --> 00:30:06,403 [Παρατηρητές που τσιρίζουν] 432 00:30:06,539 --> 00:30:07,570 [γυναίκα] Συγγνώμη, μωρό μου. 433 00:30:08,139 --> 00:30:10,071 - [γυναίκα στην τηλεόραση] Ω, Γεωργία! - [οι διαγωνιζόμενοι κοροϊδεύουν] 434 00:30:12,071 --> 00:30:13,104 [γυναίκα 2] Γεωργία! 435 00:30:13,239 --> 00:30:14,542 [γυναίκα 3] Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 436 00:30:14,677 --> 00:30:16,814 [συνεχίζει, λιποθυμώ] 437 00:30:45,543 --> 00:30:47,306 [κούφιες βρύσες] 438 00:31:04,957 --> 00:31:06,358 [ελαφρύ γρύλισμα] 439 00:31:08,062 --> 00:31:09,295 [το ελαφρύ γρύλισμα συνεχίζεται] 440 00:31:11,534 --> 00:31:13,233 [αναστεναγμοί] 441 00:31:20,579 --> 00:31:22,011 [ελαφρύ χτύπημα στο γυαλί] 442 00:31:25,410 --> 00:31:26,482 [τρεις δυνατοί χτυπήματα στο γυαλί] 443 00:31:26,618 --> 00:31:28,979 [Οι παρατηρητές ουρλιάζουν] 444 00:31:29,115 --> 00:31:31,086 [το χτύπημα συνεχίζεται] 445 00:31:33,751 --> 00:31:35,924 - Στάσου, Μίνα. - [Παρατηρητές που τσιρίζουν] 446 00:31:36,060 --> 00:31:37,653 - Μείνε ακίνητος. - [χτυπώντας στο γυαλί] 447 00:31:37,788 --> 00:31:40,025 - [τρεις γρήγοροι χτύποι] - Απλά αφήστε τους να σας δουν. 448 00:31:40,160 --> 00:31:42,958 - [χτύπημα] - [βρυχηθμός] 449 00:31:43,093 --> 00:31:45,332 [καβούρια] 450 00:31:45,468 --> 00:31:48,301 Από τότε που έφυγε ο Γιάννης, Έχω κυνηγήσει μόνος μου. 451 00:31:49,268 --> 00:31:50,941 Όλοι έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε. 452 00:31:51,809 --> 00:31:52,907 Δουλεύουμε μαζί για να επιβιώσουμε. 453 00:31:53,042 --> 00:31:54,340 - [κόκαλα κουμπώνουν] - [το κοράκι τσιρίζει] 454 00:31:56,576 --> 00:31:59,411 Η Madeline συνήθιζε να διδάσκει σε κάποιο πανεπιστήμιο. 455 00:31:59,547 --> 00:32:01,512 Γι' αυτό σκέφτεται τα ξέρει όλα. 456 00:32:03,748 --> 00:32:05,848 Ξέρω ότι μπορεί να είναι λίγο έντονο, αλλά... 457 00:32:06,751 --> 00:32:08,684 είναι εδώ πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. 458 00:32:09,661 --> 00:32:11,654 [κορίτσια που γελούν, αντηχούν] 459 00:32:20,836 --> 00:32:23,171 [τα κόκαλα κροταλίζουν] 460 00:32:26,407 --> 00:32:28,341 Πόσο καιρό είσαι εδώ, Ντάνιελ; 461 00:32:29,209 --> 00:32:31,113 Οκτώ μήνες, τρεις μέρες. 462 00:32:32,415 --> 00:32:34,215 [Μίνα] Οκτώ μήνες, και δεν έχεις δει ποτέ ένα; 463 00:32:35,083 --> 00:32:36,548 Δεν έχετε δει ποτέ Watcher; 464 00:32:37,084 --> 00:32:38,450 [Ντάνιελ] Φυσικά όχι. 465 00:32:39,585 --> 00:32:41,585 Κανείς δεν βλέπει Παρατηρητή και επιβιώνει. 466 00:32:42,893 --> 00:32:44,324 Σου το είπε η Μαντλίν; 467 00:32:47,358 --> 00:32:48,658 Δεν την πιστεύεις; 468 00:32:49,368 --> 00:32:50,297 Οχι. 469 00:32:51,936 --> 00:32:53,531 Δεν νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. 470 00:32:58,674 --> 00:32:59,603 Μίνα. 471 00:33:00,944 --> 00:33:03,706 Μίνα. Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 472 00:33:04,849 --> 00:33:06,815 Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα. 473 00:33:06,951 --> 00:33:09,218 Περιμένετε! Είναι ενάντια στους κανόνες! 474 00:33:10,121 --> 00:33:11,483 [Μίνα] Μπορείτε να επιστρέψετε στο Coop. 475 00:33:12,685 --> 00:33:14,992 Πες τη Μαντλίν με έχασες στο δάσος. 476 00:33:16,322 --> 00:33:18,094 Συνέχισε να ζεις με τους κανόνες της. 477 00:33:21,298 --> 00:33:23,297 Αλλά δεν θέλετε να μάθετε τι είναι αυτά; 478 00:33:25,404 --> 00:33:27,334 [αναστεναγμοί] 479 00:33:37,342 --> 00:33:41,018 [αναπνέοντας βαριά] 480 00:33:51,189 --> 00:33:53,388 [εκπνέει] 481 00:33:53,524 --> 00:33:54,691 [Ντάνιελ] Τι βλέπεις; 482 00:33:55,292 --> 00:33:56,627 Τίποτα ακόμα. 483 00:34:01,540 --> 00:34:03,073 [εκπνέει] 484 00:34:08,613 --> 00:34:12,049 [τροχαλίζει βρωμιά] 485 00:34:13,685 --> 00:34:17,186 [κουρασμένη αναπνοή] 486 00:34:28,630 --> 00:34:30,529 [Ντάνιελ] Μην πατάς μακριά από το φως του ήλιου, Μίνα. 487 00:34:30,664 --> 00:34:34,335 - [εκπνέει] - Σοβαρά, μείνε στο φως. 488 00:35:44,435 --> 00:35:45,703 [Η Μίνα φωνάζει] 489 00:35:46,812 --> 00:35:48,277 [τρουδίζει μεταλλικό αντικείμενο] 490 00:35:54,479 --> 00:35:56,518 [τρίζει, κροταλίζει] 491 00:35:56,887 --> 00:35:57,616 [Μίνα] Το κατάλαβες; 492 00:35:58,217 --> 00:35:59,288 [Ντάνιελ] Το κατάλαβα. 493 00:36:03,488 --> 00:36:05,558 [το ποδήλατο κροταλίζει πάνω] 494 00:36:08,626 --> 00:36:09,727 [αυστηρό εντερικό τσίμπημα] 495 00:36:28,182 --> 00:36:29,516 [τρεμμένη εκπνοή] 496 00:36:30,820 --> 00:36:32,255 Δανιήλ. 497 00:36:34,089 --> 00:36:36,055 [Η Μίνα λαχανιάζεται] 498 00:36:36,191 --> 00:36:38,692 [βήματα πλησιάζουν] 499 00:36:38,828 --> 00:36:39,922 Daniel! 500 00:36:40,765 --> 00:36:42,694 [γρύλισμα γρύλισμα] 501 00:36:45,364 --> 00:36:46,863 [αργή γρύλισμα] 502 00:36:49,736 --> 00:36:51,840 [χαμηλή φωνή βουητό] Ainriochtán. 503 00:36:51,975 --> 00:36:52,737 [φωνάζει] Ντάνιελ! 504 00:36:53,472 --> 00:36:54,772 [ηχώδεις αντηχήσεις] 505 00:36:56,911 --> 00:36:59,075 [Madeline] Πες μου ξανά που τα βρήκες όλα αυτά; 506 00:36:59,211 --> 00:37:02,450 [Μίνα] Έξω από το σημείο του Ντάνι, κρυμμένο κάτω από έναν μεγάλο βράχο. 507 00:37:04,018 --> 00:37:06,150 Είπες ότι δεν υπήρχε περίπτωση θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 508 00:37:06,285 --> 00:37:07,283 Όχι με τα πόδια. 509 00:37:07,919 --> 00:37:09,622 Αυτό αλλάζει τα πάντα, δεν είναι; 510 00:37:11,630 --> 00:37:12,390 Ισως. 511 00:37:12,525 --> 00:37:14,363 [Ντάνιελ] Γεια σας παιδιά, ελάτε εδώ. 512 00:37:18,468 --> 00:37:20,237 Είδες κάτι σήμερα, δεν το έκανες; 513 00:37:21,633 --> 00:37:23,339 Κάτι που σε τρόμαξε. 514 00:37:25,776 --> 00:37:26,672 Οχι. 515 00:37:28,010 --> 00:37:29,004 Τι ήταν; 516 00:37:30,574 --> 00:37:31,809 Τι είδες; 517 00:37:33,949 --> 00:37:34,977 Τίποτα. 518 00:37:36,216 --> 00:37:37,551 Τίμια. 519 00:37:40,820 --> 00:37:42,857 Τα ηλεκτρονικά σπάσει εκεί έξω, 520 00:37:43,193 --> 00:37:44,288 κατά κάποιο τρόπο δουλεύουν εδώ μέσα. 521 00:37:45,125 --> 00:37:47,693 Ο καθηγητής πρέπει να έχει δημιουργήσει κάποιου είδους πηγή ενέργειας. 522 00:37:48,828 --> 00:37:50,795 Η καλύτερη εικασία μου είναι είναι από κάτω μας. 523 00:37:56,472 --> 00:37:57,934 [Σιάρα] Είναι φανταστικό, Ντάνιελ. 524 00:37:58,844 --> 00:38:00,035 Επιτήρηση. 525 00:38:01,379 --> 00:38:03,478 Φαντάζομαι αν εμείς βάλτο έξω απόψε... 526 00:38:04,680 --> 00:38:06,316 Θα μπορέσουμε για να δείτε τους Παρατηρητές. 527 00:38:08,413 --> 00:38:11,816 ["Καρναβάλι των Ζώων" του Camille Saint-Saëns θεατρικά] 528 00:38:27,164 --> 00:38:29,471 Πού είναι; Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 529 00:38:30,703 --> 00:38:33,037 Θα έρθουν. Πάντα έρχονται. 530 00:38:34,141 --> 00:38:37,842 [Madeline] Απλά συμπεριφέρσου σαν όλα είναι φυσιολογικά, εντάξει; 531 00:38:40,280 --> 00:38:41,850 [ελαφρύ πάτημα] 532 00:38:41,985 --> 00:38:45,014 [η μουσική τελειώνει] 533 00:38:49,027 --> 00:38:50,492 Το άκουσε κανείς; 534 00:38:51,522 --> 00:38:52,659 Ακουγόταν σαν... 535 00:38:55,033 --> 00:38:56,260 [κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 536 00:38:56,396 --> 00:38:57,829 [χτύπημα στην πόρτα] 537 00:39:00,031 --> 00:39:01,569 [Σιάρα] Είναι κάποιος στην πόρτα. 538 00:39:02,336 --> 00:39:04,268 Κανείς δεν κινεί μυ. 539 00:39:04,403 --> 00:39:06,002 [χτυπώντας] 540 00:39:06,904 --> 00:39:08,506 [Ντάνιελ] Κάποιος είναι εκεί έξω. 541 00:39:08,642 --> 00:39:10,479 - Αδύνατον. - [πατώντας] 542 00:39:10,615 --> 00:39:12,782 Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει στο δάσος μετά τη δύση του ηλίου. 543 00:39:12,917 --> 00:39:13,882 Αυτό είναι ένα κόλπο. 544 00:39:14,017 --> 00:39:15,913 [χτυπώντας] 545 00:39:16,982 --> 00:39:18,747 [Madeline] Μίνα, ξέρω ότι λες ψέματα 546 00:39:18,882 --> 00:39:21,090 για το που βρήκες αυτό το ποδήλατο. 547 00:39:21,225 --> 00:39:22,953 Χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 548 00:39:23,688 --> 00:39:25,095 Παραβήσατε τους κανόνες; 549 00:39:25,230 --> 00:39:27,991 - [άνδρας που βήχει] - [χτυπώντας] 550 00:39:28,726 --> 00:39:30,499 [Ciara] Ω, Θεέ μου. 551 00:39:31,463 --> 00:39:32,600 [Madeline] Περιμένετε. 552 00:39:33,333 --> 00:39:35,630 [ελαφρύ χτύπημα] 553 00:39:35,765 --> 00:39:38,936 Γιάννης; Εσύ είσαι αυτός; 554 00:39:44,846 --> 00:39:47,444 [Τζον] Ναι, αγάπη μου. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 555 00:39:47,580 --> 00:39:49,782 Είναι πίσω. Ο Γιάννης γύρισε. 556 00:39:50,482 --> 00:39:51,417 [Ο Τζον βήχει] 557 00:39:51,552 --> 00:39:53,016 Είσαι πιο έξυπνη από αυτό, Ciara. 558 00:39:54,218 --> 00:39:56,252 - [Τζον] Κιάρα. - Σου είπα ότι θα επιστρέψει. 559 00:39:56,387 --> 00:39:58,386 - [Τζον] Έρχονται, αγάπη μου. - [χτυπώντας, χτυπώντας] 560 00:39:58,522 --> 00:40:00,925 - Πρέπει να με αφήσεις να μπω. - Γιάννη, ανοίγω την πόρτα... 561 00:40:02,060 --> 00:40:04,531 Δεν ανοίγουμε την πόρτα μετά τη δύση του ηλίου. 562 00:40:04,666 --> 00:40:06,195 Δεν έχει σημασία τι γίνεται. Αυτός είναι ο κανόνας. 563 00:40:06,330 --> 00:40:10,134 Οι κανόνες δεν έχουν πια σημασία, ο άντρας μου είναι έξω. 564 00:40:10,270 --> 00:40:14,273 [Τζον] Αγαπητέ, δεν εννοώ για να σε τρομάξω, αλλά έχω πληγωθεί. 565 00:40:14,409 --> 00:40:15,709 Αρκετά άσχημα. Παρακαλώ. 566 00:40:15,844 --> 00:40:18,347 Οι Παρατηρητές είναι παίζοντας μαζί μας, δολώνοντάς μας. 567 00:40:18,483 --> 00:40:19,746 - Όχι, εγώ... - [Madeline] Αυτό είναι ένα κόλπο. 568 00:40:19,881 --> 00:40:21,611 Όχι, ξέρω τη φωνή του άντρα μου. Είναι αυτός. 569 00:40:21,746 --> 00:40:23,146 Ακόμα κι αν δεν είναι ο Γιάννης, 570 00:40:23,281 --> 00:40:24,617 αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω πρέπει να τους βοηθήσουμε. 571 00:40:24,753 --> 00:40:25,950 Δεν ανοίγουμε την πόρτα για κανέναν. 572 00:40:26,717 --> 00:40:27,988 [επείγον χτύπημα] 573 00:40:28,123 --> 00:40:29,388 Μίνα; 574 00:40:29,924 --> 00:40:31,627 [Σιάρα] Γιάννη, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου. 575 00:40:31,762 --> 00:40:34,057 [Madeline] Πες μου τι έκανες. Πες μου που πήγες. 576 00:40:34,892 --> 00:40:37,062 Κατέβηκα σε ένα λαγούμι. 577 00:40:37,198 --> 00:40:38,401 Θεέ μου. 578 00:40:38,536 --> 00:40:40,303 [Δανιήλ] Δεν ήταν μόνη. τη βοήθησα. 579 00:40:40,438 --> 00:40:42,032 [Madeline] Ο Ντάνιελ ενεργεί με παρόρμηση. 580 00:40:42,168 --> 00:40:44,666 Ήξερες ότι θα σε ακολουθούσε. Τον χρησιμοποίησες. 581 00:40:44,801 --> 00:40:45,834 Δεν με ξέρεις. 582 00:40:45,969 --> 00:40:47,937 [Madeline] Σε βλέπω, Μίνα. 583 00:40:48,073 --> 00:40:50,540 είσαι θυμωμένος, και είσαι εγωιστής. 584 00:40:50,676 --> 00:40:52,176 Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 585 00:40:52,312 --> 00:40:55,016 Δεν πρέπει να είμαι εδώ, και δεν μένω εδώ. 586 00:40:55,151 --> 00:40:56,179 Το καταλαβαίνεις αυτό; 587 00:40:56,915 --> 00:40:58,046 Είμαι αυτός που βγαίνει έξω. 588 00:40:58,182 --> 00:40:59,885 [Σιάρα] Σκάσε. Απλά σωπάστε όλοι. 589 00:41:00,021 --> 00:41:03,090 Ο άντρας μου είναι έξω, και ανοίγω την πόρτα. 590 00:41:03,225 --> 00:41:04,725 Σταμάτα, περίμενε. 591 00:41:05,559 --> 00:41:07,155 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 592 00:41:07,291 --> 00:41:09,658 Ρωτήστε τον κάτι μόνο αυτός θα ήξερε. 593 00:41:09,794 --> 00:41:11,998 [Τζον] Αγαπητέ, σε παρακαλώ. 594 00:41:12,134 --> 00:41:13,295 Γιατί; 595 00:41:13,430 --> 00:41:14,900 Τώρα δεν είναι η ώρα να σταματήσεις να με εμπιστεύεσαι. Κάντε το. 596 00:41:15,567 --> 00:41:17,771 [τρύπημα] 597 00:41:19,142 --> 00:41:20,543 [μυρίζοντας] 598 00:41:21,913 --> 00:41:22,945 Γιάννης; 599 00:41:23,080 --> 00:41:24,475 [λαχάνιασμα] 600 00:41:24,611 --> 00:41:26,142 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 601 00:41:27,848 --> 00:41:30,047 [ειπνέει] Τι βιβλίο διαβάζω; 602 00:41:34,057 --> 00:41:35,019 Γιάννης; 603 00:41:37,424 --> 00:41:38,693 [Γιάννης] Βιβλίο; 604 00:41:41,231 --> 00:41:42,499 Δεν ξέρω. 605 00:41:43,700 --> 00:41:47,868 Ναι, ναι. Το κάνεις, μωρό μου. [λυγμοί] 606 00:41:48,004 --> 00:41:51,607 Το αγοράσαμε εκεί όμορφο βιβλιοπωλείο στο Δουβλίνο. 607 00:41:53,244 --> 00:41:54,410 Ήξερες ότι θα μου άρεσε. 608 00:41:54,546 --> 00:41:56,612 μου είπες σου θύμισε εμένα. 609 00:41:57,281 --> 00:41:58,712 [Τζον] Κράτα με, σε παρακαλώ. 610 00:41:58,848 --> 00:42:01,518 Απλά αφήστε με να μπω για να σε αγγίξω. 611 00:42:02,751 --> 00:42:04,114 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 612 00:42:04,249 --> 00:42:07,782 Ciara, οι Παρατηρητές μη γλυτώσεις την ανθρώπινη ζωή. 613 00:42:07,918 --> 00:42:09,151 Δεν το ξέρεις αυτό. 614 00:42:09,287 --> 00:42:10,424 [Ντάνιελ] Είναι εκεί έξω μαζί του, η Σιάρα. 615 00:42:10,559 --> 00:42:11,658 Οι Watchers είναι εκεί έξω. 616 00:42:11,793 --> 00:42:13,457 Έρχονται εδώ κάθε βράδυ, Σιάρα. 617 00:42:13,592 --> 00:42:14,760 Κάθε βράδυ. 618 00:42:14,896 --> 00:42:16,527 Γιατί απόψε να είναι εξαίρεση; 619 00:42:16,663 --> 00:42:17,963 [Τζον] Μπορώ να τους ακούσω. 620 00:42:19,532 --> 00:42:20,735 Έρχονται. 621 00:42:23,740 --> 00:42:25,668 Γιάννη, υπάρχει μια κάμερα από τα πόδια σου. 622 00:42:25,803 --> 00:42:26,802 [Madeline] Ciara. 623 00:42:26,938 --> 00:42:28,137 Θέλω να το σηκώσεις, 624 00:42:28,272 --> 00:42:30,274 σε χρειάζομαι να το φέρω στα μούτρα σου, 625 00:42:30,410 --> 00:42:32,881 ώστε να το δουν οι άλλοι είσαι εσύ και ότι είσαι μόνος. 626 00:42:33,985 --> 00:42:35,612 Και τότε μπορώ να ανοίξω την πόρτα, και μπορείς να μπεις μέσα. 627 00:42:35,747 --> 00:42:36,949 [Madeline] Ciara! 628 00:42:47,758 --> 00:42:50,461 [λαχάνιασμα] 629 00:42:50,597 --> 00:42:51,766 Βοηθήστε με-- 630 00:42:52,267 --> 00:42:53,194 Γιάννης; 631 00:42:53,330 --> 00:42:55,066 - Γιάννη, έλα πίσω! - [Madeline] Ciara. 632 00:42:56,068 --> 00:42:58,667 Άσε τον άντρα μου να φύγει! [λυγμός] 633 00:42:58,802 --> 00:42:59,972 Γιαννάκης... 634 00:43:00,607 --> 00:43:02,238 λυπάμαι πολύ. 635 00:43:05,148 --> 00:43:06,913 [γκρινιάζω] 636 00:43:07,546 --> 00:43:08,649 [λαχανίσματα] 637 00:43:08,784 --> 00:43:09,547 [Madeline] Έρχονται. Μέρη. 638 00:43:09,982 --> 00:43:11,720 - [στατικοί σφύριγμα] - [κουμπώνει το καλώδιο] 639 00:43:14,423 --> 00:43:16,654 [Παρατηρητές που βρυχώνται] 640 00:43:16,789 --> 00:43:18,221 [βαρύς γδούπος στο γυαλί] 641 00:43:21,425 --> 00:43:23,727 - [βαρύ χτύπημα] -Τι κάνουν; 642 00:43:23,863 --> 00:43:25,200 Προσπαθούν να μπουν μέσα. 643 00:43:25,669 --> 00:43:27,065 - [χτύπημα] - [θυμωμένος τσιρίζοντας] 644 00:43:27,200 --> 00:43:28,867 Αν σπάσει το ποτήρι, αυτό τελείωσε για εμάς. 645 00:43:29,003 --> 00:43:30,299 Καταλαβαίνετε τι λεω 646 00:43:30,434 --> 00:43:32,536 - [Οι παρατηρητές τσιρίζουν] - [Ο βουητός εντείνεται] 647 00:43:32,672 --> 00:43:33,973 Πήγαινε πίσω μου. 648 00:43:34,739 --> 00:43:36,505 [χτύπημα] 649 00:43:37,007 --> 00:43:39,708 [φωνάζοντας, γρύλισμα] 650 00:43:39,844 --> 00:43:42,718 [γρυλίζει σβήνει] 651 00:44:00,999 --> 00:44:02,232 Θα βρούμε άλλη διέξοδο. 652 00:44:05,938 --> 00:44:07,941 Τελειώσατε να παραβιάσετε τους κανόνες; 653 00:44:32,768 --> 00:44:35,331 [στροβιλίζονται, επικαλυπτόμενες κραυγές] 654 00:44:39,038 --> 00:44:41,804 [αδιάκριτες φωνές, φωνές] 655 00:44:41,939 --> 00:44:45,143 [οι κραυγές αντηχούν] 656 00:44:46,877 --> 00:44:49,015 [τρίμματα] 657 00:44:50,519 --> 00:44:51,688 [Ο παρατηρητής φωνάζει] 658 00:44:52,723 --> 00:44:55,923 - [δυνατά τσιρίσματα] - [θρόισμα] 659 00:44:59,090 --> 00:45:01,357 [οι κραυγές σβήνουν στη σιωπή] 660 00:45:05,569 --> 00:45:07,330 [γυναίκα] Μίνα! Λούσι! 661 00:45:11,269 --> 00:45:15,771 Μίνα, έτσι δεν είναι η πιο όμορφη μέρα; 662 00:45:15,906 --> 00:45:16,977 Ναι, μητέρα. 663 00:45:17,747 --> 00:45:18,913 [μητέρα] Πού είναι η αδερφή σου; 664 00:45:21,384 --> 00:45:22,549 Είμαι εδώ. 665 00:45:22,684 --> 00:45:23,753 [μητέρα] Ελάτε, κορίτσια. 666 00:45:24,687 --> 00:45:26,853 Αισθάνομαι σαν μια οδήγηση. 667 00:45:26,989 --> 00:45:32,695 [«Τέσσερα αγόρια» του Γκόλντμπεργκ παίζει στο ραδιόφωνο] 668 00:45:32,831 --> 00:45:34,892 [μητέρα] Μίνα, σε παρακαλώ κύλησε το παράθυρό σου επάνω. 669 00:45:35,027 --> 00:45:36,425 Τα μαλλιά μου θα είναι όλα ακατάστατα. 670 00:45:39,763 --> 00:45:42,168 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς απλώς να ακολουθείς τους κανόνες. 671 00:45:42,670 --> 00:45:43,766 [η μουσική συνεχίζεται] 672 00:45:43,902 --> 00:45:45,941 [το παράθυρο στριφογυρίζει] 673 00:45:46,076 --> 00:45:47,602 Προσπαθείς να με στεναχωρήσεις; σε ρώτησα μια φορά. 674 00:45:47,737 --> 00:45:50,572 Προσπαθείς να με στεναχωρήσεις; σε ρώτησα μια φορά. 675 00:45:50,707 --> 00:45:52,748 [τραυλίζει] Με τρελαίνεις, το ξερεις αυτο? 676 00:45:52,884 --> 00:45:54,482 με τρελαίνεις, το ξερεις αυτο? 677 00:45:54,618 --> 00:45:56,016 - Αρκετά! - [χτυπήματα] 678 00:45:56,584 --> 00:45:57,853 [ειπνέει] 679 00:45:57,988 --> 00:45:59,116 - Σε μισώ, σε μισώ! - [τα δάχτυλα τσακίζουν] 680 00:45:59,252 --> 00:46:00,755 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 681 00:46:00,890 --> 00:46:01,850 - [ουρλιάζοντας] -Τι συμβαίνει; 682 00:46:01,986 --> 00:46:03,287 [η κόρνα φωνάζει] 683 00:46:04,427 --> 00:46:06,488 [συντριβή ηχώ] 684 00:46:10,533 --> 00:46:12,098 [πουλιά που τσιρίζουν] 685 00:46:17,268 --> 00:46:18,633 [Η Μίνα αφηγείται] Ήρθε ο χειμώνας, 686 00:46:18,768 --> 00:46:20,975 και το δάσος έπαιζε με το μυαλό μας. 687 00:46:22,375 --> 00:46:24,880 Η απόδραση δεν φαινόταν πλέον σαν επιλογή. 688 00:46:26,512 --> 00:46:29,082 Οι μέρες ήταν μικρότερες, το κρύο ήταν βάναυσο. 689 00:46:31,919 --> 00:46:33,922 Όλοι είχαμε αρχίσει να σκάμε. 690 00:46:48,106 --> 00:46:50,003 [Μαντλίν] Βιάσου, Ντάνιελ. Το φως της ημέρας σβήνει. 691 00:46:50,138 --> 00:46:51,941 [Δανιήλ] Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 692 00:46:52,076 --> 00:46:54,472 [Madeline] Έχεις γίνει αδέξιος και έχεις γίνει αδύναμος. 693 00:46:54,607 --> 00:46:56,608 Όλοι θα πεινάσουμε αν δεν το κάνετε πιάσε κάτι σύντομα. 694 00:46:56,744 --> 00:46:57,880 [Ντάνιελ] Εντάξει. 695 00:46:58,914 --> 00:47:00,212 - [Madeline] Daniel! - Εντάξει! 696 00:47:08,757 --> 00:47:09,892 [Madeline] Βιαστείτε. 697 00:47:17,899 --> 00:47:19,165 [Μίνα] Είσαι καλά; 698 00:47:20,199 --> 00:47:22,069 Έχεις φάει τίποτα σήμερα; 699 00:47:23,438 --> 00:47:26,073 Ντάνι και Μαντλίν πήγαιναν πάλι ο ένας στον άλλο. 700 00:47:26,208 --> 00:47:28,273 Δεν αντέχω ο ήχος να τσακώνονται. 701 00:47:30,477 --> 00:47:36,347 Το ζευγάρι που αποφασίσαμε να στείλουμε σπίτι... 702 00:47:37,248 --> 00:47:38,717 ...είναι ο Ντομ και η Τάνια. 703 00:47:38,852 --> 00:47:40,818 [οι διαγωνιζόμενοι λαχανιάζουν] 704 00:47:40,953 --> 00:47:42,654 Ω, Θεέ μου. 705 00:47:42,790 --> 00:47:46,090 [Τάνια] Courtney, όχι, το κεφάλι μου είναι γύρισε και βίδα, λυπάμαι. 706 00:47:46,660 --> 00:47:49,225 [γυναίκα 2 που κλαίει] Ποτέ δεν είναι εύκολο για να δείτε κάποιον να πηγαίνει. 707 00:47:49,360 --> 00:47:51,967 Αλλά όσο κι αν είναι αυτό... 708 00:47:52,603 --> 00:47:53,870 ...Έχω ρίξει τα δάκρυά μου. 709 00:47:55,239 --> 00:47:57,699 [με την τηλεόραση] Ξέρεις πώς είναι, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 710 00:47:57,834 --> 00:47:59,404 - [man] Σας αγαπάμε παιδιά. - [Courtney] Τόσο πολύ. 711 00:47:59,539 --> 00:48:01,242 - [άνδρας 2] Σε αγαπάμε. - [άνδρας 3] Σ' αγαπώ. 712 00:48:01,378 --> 00:48:01,936 - [Courtney] Σ'αγαπώ. - [Daria] Λυπάμαι, παιδιά. 713 00:48:02,739 --> 00:48:05,541 [διαγωνιζόμενοι στην τηλεόραση, παλαμάκια] 714 00:48:08,079 --> 00:48:09,248 [Μίνα] Κιάρα! 715 00:48:10,882 --> 00:48:12,086 Κιάρα! 716 00:48:13,855 --> 00:48:15,287 Ciara, που είσαι; 717 00:48:16,019 --> 00:48:17,355 Κιάρα! 718 00:48:18,056 --> 00:48:20,391 [πουλιά που τσιρίζουν] 719 00:48:21,858 --> 00:48:25,297 Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα, Ciara. Τι κάνεις; 720 00:48:28,903 --> 00:48:30,401 Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 721 00:48:31,741 --> 00:48:33,602 Εκατόμετρα από εμένα. 722 00:48:35,613 --> 00:48:37,177 Αλλά το νιώθω τώρα. 723 00:48:37,945 --> 00:48:40,048 Ξέρω ότι έχει φύγει. 724 00:48:41,920 --> 00:48:43,011 [Μίνα] Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 725 00:48:43,146 --> 00:48:44,314 Κανείς μας δεν είναι. 726 00:48:44,450 --> 00:48:45,880 Θα έπρεπε να είμαι μαζί του, δεν θα έπρεπε; 727 00:48:46,750 --> 00:48:49,354 - Αν τον έσυραν εκεί κάτω. - Μην είσαι ανόητος. 728 00:48:51,422 --> 00:48:53,259 Δεν νομίζω ότι είμαι ανόητος. 729 00:48:54,157 --> 00:48:55,932 [Ο Ντάνιελ ουρλιάζει] 730 00:48:57,533 --> 00:48:58,528 Δανιήλ. 731 00:48:59,630 --> 00:49:01,099 [Μίνα] Κυνηγούσε με τη Μάντλιν. 732 00:49:01,234 --> 00:49:02,930 Δεν έπρεπε τους άφησε μόνους. 733 00:49:03,066 --> 00:49:04,237 Daniel! 734 00:49:05,137 --> 00:49:06,503 Τι κάνεις; 735 00:49:07,338 --> 00:49:09,277 Το αγόρι έχει χάσει τα μυαλά του. 736 00:49:09,712 --> 00:49:10,606 Λύσε με, Ντάνιελ. 737 00:49:12,275 --> 00:49:13,950 Οι κανόνες μας τώρα. 738 00:49:15,013 --> 00:49:16,519 Περίμενε, Ντάνι. 739 00:49:16,654 --> 00:49:18,680 Απλά μίλα μου. Περιμένετε! 740 00:49:20,623 --> 00:49:24,389 Σας είπα κάποτε ότι αυτό το δάσος βγάζει το χειρότερο σε όλους μας. 741 00:49:25,426 --> 00:49:28,195 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Coop, τώρα. 742 00:49:33,363 --> 00:49:36,432 [Μίνα] Ντάνι. Daniel! 743 00:49:36,568 --> 00:49:38,970 [Σιάρα] Ντάνιελ, μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 744 00:49:39,105 --> 00:49:40,174 [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου. 745 00:49:40,942 --> 00:49:42,140 Άνοιξε την πόρτα, Ντάνιελ. 746 00:49:42,275 --> 00:49:43,546 - [Σιάρα] Ντάνι. - [Daniel] Όχι. 747 00:49:43,681 --> 00:49:45,005 Άνοιξε την πόρτα, Ντάνιελ! 748 00:49:45,141 --> 00:49:47,482 [Ντάνιελ] Δεν ανοίγουμε την πόρτα για οποιονδήποτε, ό,τι κι αν γίνει. 749 00:49:47,618 --> 00:49:49,812 [τα πουλιά τσιρίζουν] 750 00:49:50,382 --> 00:49:51,813 Ο ήλιος δύει, Ντάνιελ. 751 00:49:51,949 --> 00:49:53,455 [Ντάνιελ] Θα έπρεπε την άφησε εκεί έξω, Μίνα. 752 00:49:53,590 --> 00:49:54,248 Πάμε. 753 00:49:54,384 --> 00:49:55,984 [Οι παρατηρητές γρυλίζουν] 754 00:49:56,120 --> 00:49:57,859 [Μίνα] Πρέπει να του μιλήσουμε. Απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει. 755 00:49:57,994 --> 00:49:59,391 Μην υποτιμάτε τον θυμό του. 756 00:49:59,960 --> 00:50:00,991 - Ντάνι. - Χμμ; 757 00:50:01,127 --> 00:50:02,394 Γιατί το έκανες αυτό; 758 00:50:03,329 --> 00:50:05,100 [Δανιήλ] Κάτι έπρεπε να αλλάξει. 759 00:50:06,434 --> 00:50:09,031 Έλα, Σιάρα. Οι Watchers θα είναι εδώ σύντομα. 760 00:50:09,166 --> 00:50:11,007 [λαχάνιασμα] 761 00:50:13,137 --> 00:50:15,044 [λαχάνιασμα] 762 00:50:17,207 --> 00:50:20,082 [λαχάνιασμα] Κοίτα. 763 00:50:21,784 --> 00:50:22,744 Σαπίζει. 764 00:50:24,355 --> 00:50:26,385 [Madeline] Ας ελπίσουμε αρκεί να κρύψουμε τη μυρωδιά μας. 765 00:50:29,358 --> 00:50:32,859 Ο κανόνας είναι, «Όλοι μέσα μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 766 00:50:32,995 --> 00:50:35,394 Όλοι μας, στο φως». 767 00:50:39,867 --> 00:50:41,166 Πού είναι; 768 00:50:41,301 --> 00:50:43,171 Θα έρθουν, θα έρχονται πάντα. 769 00:51:00,690 --> 00:51:02,586 [πτερύγισμα] 770 00:51:05,123 --> 00:51:08,328 [τρίμματα] 771 00:51:11,998 --> 00:51:15,764 [γρύλισμα] 772 00:51:20,369 --> 00:51:22,078 [τρίμματα] 773 00:51:25,242 --> 00:51:27,842 [γκρινιάρης] 774 00:51:28,915 --> 00:51:30,449 [γρυλίζει] 775 00:51:32,249 --> 00:51:33,716 [φωνές] 776 00:51:51,675 --> 00:51:54,605 [φωνάζει δυνατά] 777 00:51:59,179 --> 00:52:02,877 [Παρατηρητές που τσιρίζουν] 778 00:52:06,817 --> 00:52:11,193 - [βήματα που χτυπούν] - [τρίμματα] 779 00:52:25,335 --> 00:52:27,803 [τσιρίζοντας] 780 00:52:32,543 --> 00:52:34,282 Μην κουνηθείς, θα είναι εντάξει. 781 00:52:35,250 --> 00:52:38,815 [Οι παρατηρητές γρυλίζουν, ουρλιάζουν] 782 00:52:38,950 --> 00:52:42,224 Δεν είναι εδώ! Δεν είναι εδώ μαζί μας! 783 00:52:42,959 --> 00:52:45,425 [τσιρίζοντας, τσιρίζοντας] 784 00:52:52,631 --> 00:52:55,864 Μας ψάχνουν. [λαχάνιασμα] 785 00:52:56,599 --> 00:52:57,767 [ψιθυρίζει] Πάμε. 786 00:52:59,975 --> 00:53:01,070 [Μίνα] Ντάνιελ! 787 00:53:01,205 --> 00:53:02,407 Ντάνι! 788 00:53:02,543 --> 00:53:04,246 [Madeline] Άνοιξε την πόρτα, Ντάνιελ. 789 00:53:05,145 --> 00:53:06,646 Ντάνι, σε παρακαλώ! 790 00:53:06,782 --> 00:53:09,077 [Madeline] Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Καταλαβαίνετε; 791 00:53:09,980 --> 00:53:12,249 - Ντάνιελ! - Ντάνιελ, σε παρακαλώ άκουσέ με. 792 00:53:12,385 --> 00:53:13,585 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 793 00:53:15,124 --> 00:53:16,323 [Οι παρατηρητές γρυλίζουν αχνά] 794 00:53:16,458 --> 00:53:17,952 Σας το είπα ποτέ για την αδερφή μου; 795 00:53:19,423 --> 00:53:20,856 Το όνομά της είναι Λούσι. 796 00:53:21,931 --> 00:53:23,562 Προσπαθεί να τηλεφωνήσει. 797 00:53:24,595 --> 00:53:26,796 Η μαμά μας πέθανε όταν ήμασταν μικροί. 798 00:53:27,866 --> 00:53:31,537 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, αλλά ήταν δικό μου λάθος. 799 00:53:33,938 --> 00:53:36,271 Δεν νομίζω Είμαι καλός άνθρωπος, Ντάνιελ. 800 00:53:36,406 --> 00:53:37,511 Αλλά είσαι. 801 00:53:38,748 --> 00:53:40,677 Και δεν ξέρεις τι πράγμα έτσι θα σου κάνει. 802 00:53:40,813 --> 00:53:42,779 Θα σε στοιχειώσει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 803 00:53:44,618 --> 00:53:47,520 Σε παρακαλώ, Ντάνι, Δεν θέλω να πεθάνω. 804 00:53:50,353 --> 00:53:51,359 Παρακαλώ. 805 00:53:52,622 --> 00:53:56,265 [κλαίγοντας πλησιάζει] 806 00:53:57,768 --> 00:53:59,334 [Η Μίνα αναστενάζει] 807 00:54:02,500 --> 00:54:03,772 Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι; 808 00:54:03,907 --> 00:54:04,865 Μείνε μακριά μου. 809 00:54:05,001 --> 00:54:06,204 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει μήνες πριν. 810 00:54:06,340 --> 00:54:07,804 Έλα, άσε τον ήσυχο. 811 00:54:08,537 --> 00:54:09,772 Έρχονται! 812 00:54:09,908 --> 00:54:10,745 [Madeline] Έχουμε παραβιάσει πάρα πολλούς κανόνες. 813 00:54:11,481 --> 00:54:13,007 Μπροστά στον καθρέφτη τώρα όλοι. 814 00:54:15,851 --> 00:54:19,621 Σου είπα ότι δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα και δεν έχω, όχι πραγματικά. 815 00:54:19,756 --> 00:54:22,951 Υπάρχουν όμως κάποιες αλήθειες που Ήλπιζα να σε προστατέψω από. 816 00:54:24,358 --> 00:54:26,155 Δίδαξα ιστορία στο εξωτερικό. 817 00:54:26,991 --> 00:54:29,397 Λαογραφία, μυθολογία, τέτοιο πράγμα. 818 00:54:30,600 --> 00:54:34,270 Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους, Ήρθα εδώ γιατί το ήθελα. 819 00:54:35,038 --> 00:54:36,834 Ήξερα τι υπήρχε μέσα. 820 00:54:36,969 --> 00:54:39,606 Ήταν μόνο το βράδυ που είδα ένα για πρώτη φορά 821 00:54:39,741 --> 00:54:43,444 ότι ήξερα πόσο σοβαρό τον κίνδυνο αυτού του τόπου. 822 00:54:43,913 --> 00:54:44,973 Έχετε δει ένα; 823 00:54:46,416 --> 00:54:48,647 Κυνήγησα μόνος μου εκείνες τις μέρες. 824 00:54:50,313 --> 00:54:52,750 Ο ήλιος έδυε καθώς έτρεξα πίσω στο Coop. 825 00:54:53,683 --> 00:54:55,423 Το έκοψα πολύ κοντά. 826 00:54:56,191 --> 00:54:57,491 Τότε άκουσα κάτι. 827 00:54:59,463 --> 00:55:04,058 Όταν έσπρωξα μέσα από τα δέντρα, λοιπόν... 828 00:55:05,536 --> 00:55:07,402 Νόμιζα ότι θα το έκανα τελικά έχασα το μυαλό μου. 829 00:55:08,003 --> 00:55:09,369 [τρίμματα] 830 00:55:09,505 --> 00:55:11,538 [Σιάρα] Τι ήταν; Τι είδες; 831 00:55:12,306 --> 00:55:13,474 [Madeline] Είδα... 832 00:55:14,406 --> 00:55:15,641 ...ο εαυτός μου. 833 00:55:21,447 --> 00:55:22,813 Δεν είναι τέλειο αντίγραφο. 834 00:55:24,584 --> 00:55:26,883 Όλα ήταν κάπως... κλειστά. 835 00:55:27,851 --> 00:55:30,920 Και ήταν πιο μακρύ, πιο αδύνατο. 836 00:55:32,855 --> 00:55:34,528 [Ciara] Αυτό δεν είναι δυνατό. 837 00:55:34,663 --> 00:55:37,692 Οι Παρατηρητές είναι ένα πολύ αρχαίο είδος, 838 00:55:37,828 --> 00:55:40,066 τα πράγματα του θρύλου και της παράδοσης. 839 00:55:40,202 --> 00:55:42,496 Με πολλά ονόματα... 840 00:55:42,631 --> 00:55:44,367 Αλλαγές. 841 00:55:44,502 --> 00:55:45,869 Οι Φτερωτοί Άνθρωποι. 842 00:55:46,876 --> 00:55:48,102 Νεράιδες. 843 00:55:49,373 --> 00:55:50,475 Νεράιδες; 844 00:55:50,610 --> 00:55:53,111 Ναί. Γι' αυτό μας παρακολουθούν. 845 00:55:53,246 --> 00:55:54,147 [γρύλισμα] 846 00:55:54,283 --> 00:55:55,744 Μας μελετούν 847 00:55:55,879 --> 00:55:57,478 για να μπορέσουν να γίνουν εμείς. 848 00:55:58,248 --> 00:56:00,988 Είμαστε τα παιχνίδια τους, οι μούσες τους. 849 00:56:01,624 --> 00:56:03,859 Και γι' αυτό δεν θα μας αφήσουν ποτέ να φύγουμε. 850 00:56:03,994 --> 00:56:05,559 [χτυπώντας στην πόρτα] 851 00:56:06,558 --> 00:56:07,693 [η φωνή της Ciara] Γιάννη; 852 00:56:08,692 --> 00:56:10,161 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 853 00:56:10,296 --> 00:56:11,695 [βαρύ χτύπημα] 854 00:56:11,831 --> 00:56:12,960 [η φωνή της Ciara] Τι βιβλίο διαβάζω; 855 00:56:13,096 --> 00:56:14,666 [λαχανιασμένος] Είναι αυτό ένα από αυτά; 856 00:56:14,802 --> 00:56:16,035 [Madeline] Δύσκολα θηρία, έτσι δεν είναι; 857 00:56:16,170 --> 00:56:17,639 [πελώριος] 858 00:56:17,774 --> 00:56:20,208 [Η φωνή της Madeline] Εφιάλτες. Τους παίρνουμε όλοι εδώ. 859 00:56:20,344 --> 00:56:21,406 - Ελάτε να κοιμηθείτε κοντά μας. - [χτυπήματα] 860 00:56:21,542 --> 00:56:23,410 [Η φωνή του Ντάνιελ] Καλησπέρα. 861 00:56:23,546 --> 00:56:25,105 Τι παράσταση έχουμε για εσάς απόψε. 862 00:56:25,241 --> 00:56:27,678 Ναι. Είμαστε όλοι στην άκρη των καθισμάτων μας. 863 00:56:27,814 --> 00:56:31,112 - [χτύπημα ποδιών] - [Παρατηρητές που τσιρίζουν] 864 00:56:32,187 --> 00:56:33,450 - [κτυπήματα] - [λαχανίσματα] 865 00:56:33,585 --> 00:56:34,854 [η φωνή της Μίνα] Ντάνιελ. 866 00:56:35,390 --> 00:56:36,988 - Ντάνιελ. - [γρήγορο χτύπημα] 867 00:56:37,124 --> 00:56:38,185 Daniel! 868 00:56:38,788 --> 00:56:40,022 Θα μπουν μέσα. 869 00:56:44,997 --> 00:56:46,231 [Madeline] Η πόρτα δεν πρόκειται να κρατήσει. 870 00:56:46,367 --> 00:56:47,934 Προσπάθησε να μην πεθάνεις. [κελάηδισμα] 871 00:56:48,069 --> 00:56:49,503 [Η φωνή του Romeo] Όπως, είναι μόλις της είδα αυτό, 872 00:56:49,639 --> 00:56:51,236 κάτι τέτοιο, άγριο σχεδόν, κοίτα. 873 00:56:51,372 --> 00:56:52,672 [Ciara] Τι είναι αυτό; 874 00:56:53,904 --> 00:56:57,341 [μυρίζοντας, ξύσιμο έξω] 875 00:56:57,476 --> 00:56:58,546 [Μίνα] Ω, Θεέ μου. 876 00:56:59,181 --> 00:57:01,148 [χτύπημα ποδιών] 877 00:57:01,283 --> 00:57:02,110 [Madeline] Να είστε προσεκτικοί! 878 00:57:04,519 --> 00:57:05,650 Υπάρχει κάτι από κάτω. 879 00:57:05,786 --> 00:57:06,987 [Σιάρα] Το έχει ξαναδεί κανείς αυτό; 880 00:57:07,123 --> 00:57:08,023 [Madeline] Όχι! 881 00:57:08,158 --> 00:57:09,258 [Μίνα] Τι κάνουμε; 882 00:57:09,393 --> 00:57:11,155 [ουρλιάζοντας, χτύπημα συνέχεια] 883 00:57:11,524 --> 00:57:12,524 [Ciara] Ω, Θεέ μου. 884 00:57:12,659 --> 00:57:13,994 Θα πάνε να σπάστε το ποτήρι. 885 00:57:14,764 --> 00:57:15,691 [Η φωνή της Madeline] Αν νοιάζεσαι για τη ζωή σου, 886 00:57:15,826 --> 00:57:16,657 θα πρέπει να τρέξεις. 887 00:57:16,792 --> 00:57:19,226 [χτυπώντας έξω] 888 00:57:19,361 --> 00:57:20,565 [η φωνή της Μίνας] Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 889 00:57:20,700 --> 00:57:22,102 Είμαι αυτός που βγαίνει έξω. 890 00:57:22,238 --> 00:57:24,165 [ουρλιάζοντας έξω] 891 00:57:33,984 --> 00:57:34,780 Είναι μια πόρτα! 892 00:57:35,749 --> 00:57:37,915 - Άνοιξε το. - [Madeline] Περίμενε! Περιμένετε! 893 00:57:39,284 --> 00:57:41,354 - [το χτύπημα συνεχίζεται] - [ανθρώπινες φωνές έξω] 894 00:57:41,490 --> 00:57:43,558 [επικαλυπτόμενες κραυγές έξω] 895 00:57:49,131 --> 00:57:50,129 κατεβαίνω. 896 00:57:50,264 --> 00:57:51,830 [βαρύ χτύπημα] 897 00:57:53,564 --> 00:57:54,899 Δώσε μου το πουλί μου. 898 00:57:58,140 --> 00:57:59,307 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 899 00:57:59,442 --> 00:58:01,708 [χτυπήματα και ουρλιαχτά έξω] 900 00:58:03,739 --> 00:58:05,008 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 901 00:58:05,143 --> 00:58:07,109 - [χτυπώντας την πόρτα] - [Οι παρατηρητές ουρλιάζουν] 902 00:58:09,112 --> 00:58:11,179 - [χτύπημα] - [ράγισμα γυαλιού] 903 00:58:12,682 --> 00:58:14,923 [τρίζει μέταλλο] 904 00:58:15,058 --> 00:58:16,822 [θρυμματίζεται το γυαλί] 905 00:58:31,602 --> 00:58:33,569 [λαχάνιασμα] 906 00:58:33,704 --> 00:58:36,072 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 907 00:58:38,181 --> 00:58:39,273 [Ο Ντάνιελ γρυλίζει] 908 00:58:45,381 --> 00:58:47,914 [Ciara] Αυτό ήταν από κάτω μας όλη την ώρα! 909 00:58:48,050 --> 00:58:49,550 Δείτε όλο αυτό το φαγητό! 910 00:58:50,353 --> 00:58:53,056 Μπορούμε να ζήσουμε έτσι για χρόνια. Όχι άλλο κυνήγι. 911 00:58:55,425 --> 00:58:57,492 [Ciara] Μοιάζει κάποιος τα μελετούσε. 912 00:58:58,562 --> 00:59:00,635 [Ντάνιελ] Υποθέτω ότι δεν το έκανες ξέρεις τα πάντα, Μαντλίν. 913 00:59:08,004 --> 00:59:10,139 [κλικ και στριφογυρίσματα υπολογιστή] 914 00:59:14,451 --> 00:59:15,716 [Ciara] Μπορείτε να πάρετε ένα σήμα; 915 00:59:16,451 --> 00:59:17,685 [Μίνα] Δεν νομίζω. 916 00:59:21,785 --> 00:59:22,657 [κλικ με ποντίκι] 917 00:59:27,361 --> 00:59:29,895 [ο άνθρωπος αναστενάζει] 918 00:59:33,536 --> 00:59:35,164 Καθηγητής Rory Kilmartin. 919 00:59:36,439 --> 00:59:38,535 24 Σεπτεμβρίου 2009. 920 00:59:38,671 --> 00:59:40,569 Είναι αυτός. Ο Καθηγητής. 921 00:59:40,704 --> 00:59:41,672 [χύνοντας ποτό] 922 00:59:41,808 --> 00:59:43,239 Σήμερα σηματοδοτεί την αρχή 923 00:59:43,375 --> 00:59:45,581 από τα μεγαλύτερα μου, το πιο μοναδικό επίτευγμα. 924 00:59:46,483 --> 00:59:48,045 Αδιαπέραστο φρούριο μου, 925 00:59:48,181 --> 00:59:51,081 εδώ στο κέντρο του οικοτόπου τους. 926 00:59:52,455 --> 00:59:55,019 Το αποκαλώ "Χώρα των Θαυμάτων." 927 00:59:57,023 --> 00:59:58,293 Έρχονται και να με βλέπεις κάθε βράδυ 928 00:59:58,428 --> 00:59:59,322 όπως νόμιζα ότι θα έκαναν. 929 01:00:00,425 --> 01:00:02,923 Απλώς στέκονται εκεί στο ποτήρι, παρακολουθώντας. 930 01:00:03,058 --> 01:00:04,292 Εντελώς ακίνητο. 931 01:00:05,728 --> 01:00:07,768 Είναι σχεδόν σαν δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 932 01:00:08,967 --> 01:00:11,035 Είναι γοητευμένοι μαζί μου. 933 01:00:13,176 --> 01:00:13,906 [παρακολούθηση κλικ] 934 01:00:15,838 --> 01:00:17,712 [κλικ του ποντικιού] 935 01:00:18,974 --> 01:00:20,114 [αναπνέει τρεμάμενα] 936 01:00:20,249 --> 01:00:21,309 0900. 937 01:00:23,149 --> 01:00:25,115 Χθες το βράδυ ήταν η χειρότερη νύχτα. 938 01:00:26,884 --> 01:00:28,723 Με κυριαρχούν. 939 01:00:30,993 --> 01:00:32,827 Στην αρχή, έκαναν μεγάλα λάθη. 940 01:00:32,963 --> 01:00:34,828 Πήραν τις αναλογίες των ματιών μου λάθος. 941 01:00:36,130 --> 01:00:37,930 Έκαναν λάθος υπολογισμό τον αριθμό των δακτύλων μου. 942 01:00:39,033 --> 01:00:41,395 Αλλά οι Παρατηρητές τώρα μαθαίνουν γρήγορα. 943 01:00:42,536 --> 01:00:44,101 [κουρασμένη αναπνοή] 944 01:00:44,237 --> 01:00:46,301 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί περιποιηθείτε το ποτήρι. 945 01:00:53,214 --> 01:00:55,149 [Kilmartin] Εδώ και χρόνια, οι συνάδελφοί μου με κορόιδευαν 946 01:00:55,284 --> 01:00:58,148 όπως σχεδίασα σχολαστικά η δημιουργία της Χώρας των Θαυμάτων. 947 01:00:59,451 --> 01:01:01,854 Οι μηχανές δεν θα λειτουργούσαν μέχρι που είχα γεννήτρια. 948 01:01:01,990 --> 01:01:03,989 Έπρεπε λοιπόν να βασιστώ στη χειρωνακτική εργασία. 949 01:01:04,822 --> 01:01:06,156 Δεκατρία την ημέρα. 950 01:01:06,292 --> 01:01:08,191 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. Αυτός ήταν ο κανόνας. 951 01:01:09,328 --> 01:01:11,158 Άνδρες από γειτονικές πόλεις και χωριά. 952 01:01:11,293 --> 01:01:14,164 Άνδρες χωρίς χρήματα, χωρίς οικογένεια. 953 01:01:15,901 --> 01:01:17,333 Και στο τέλος κάθε μέρας, 954 01:01:17,469 --> 01:01:19,939 Τους προέτρεψα να φάω το βραδινό έξω όπως εγώ... 955 01:01:21,405 --> 01:01:23,509 ...ήσυχα γλίστρησε στο καταφύγιο, 956 01:01:23,644 --> 01:01:24,911 σφράγισε την καταπακτή, 957 01:01:26,114 --> 01:01:29,709 περίμενε τις κραυγές τους να υποχωρήσει. 958 01:01:29,845 --> 01:01:32,886 Αυτό το μέρος χτίστηκε στο αίμα αθώων ανθρώπων. 959 01:01:35,288 --> 01:01:38,793 Όλοι στο κυνήγι της γνώσης, Υποθέτω. 960 01:01:39,759 --> 01:01:41,026 [Ciara] Ω, Θεέ μου. 961 01:01:45,968 --> 01:01:47,830 Ένας από αυτούς εμφανίστηκε σε μένα σήμερα 962 01:01:47,966 --> 01:01:49,804 με τη μορφή παιδιού. 963 01:01:50,739 --> 01:01:52,906 Ένα κοριτσάκι με κόκκινα μαλλιά. 964 01:01:54,242 --> 01:01:57,045 Αυτό το πλάσμα ήταν διαφορετικό από τους άλλους. 965 01:01:57,581 --> 01:01:59,175 Ταξίδευε μόνο του. 966 01:01:59,310 --> 01:02:03,048 Φαινόταν περίεργο, αθώος ακόμη. 967 01:02:04,617 --> 01:02:07,917 Φανταστείτε να μπορούσατε να έχετε πρόσβαση όλη αυτή η διεστραμμένη εξουσία. 968 01:02:08,053 --> 01:02:10,253 Η δύναμη του διπλασιασμού. 969 01:02:11,221 --> 01:02:13,256 Φανταστείτε τι θα μπορούσε να κάνει κανείς. 970 01:02:15,159 --> 01:02:16,963 Θα μπορούσε κανείς να εξαπατήσει ακόμη και τον θάνατο. 971 01:02:18,330 --> 01:02:19,729 [Ντάνιελ] "Ceat death"; Τι εννοεί; 972 01:02:19,865 --> 01:02:21,264 [Ciara] Είναι τρελός. 973 01:02:22,372 --> 01:02:23,772 [κλικ με ποντίκι] 974 01:02:23,907 --> 01:02:26,874 - [ξύσιμο] - [Kilmartin] Απίστευτο. 975 01:02:28,271 --> 01:02:30,075 Έκανα το αδύνατο. 976 01:02:35,516 --> 01:02:37,846 [ξύσιμο] 977 01:02:37,981 --> 01:02:41,988 [αυστηρό τσιτάρισμα] 978 01:02:46,693 --> 01:02:48,595 [χαμηλό γρύλισμα] 979 01:02:48,731 --> 01:02:50,194 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 980 01:02:59,672 --> 01:03:00,969 [βαρύς κρότος] 981 01:03:01,105 --> 01:03:03,174 [Kilmartin] Σ-ς-ςςςς. 982 01:03:03,974 --> 01:03:05,209 Είναι εντάξει. 983 01:03:08,110 --> 01:03:09,378 Είναι εντάξει. 984 01:03:11,615 --> 01:03:14,185 Εσύ και εγώ θα γίνουν υπέροχοι φίλοι. 985 01:03:16,154 --> 01:03:18,255 Θεέ μου, είσαι υπέροχος. 986 01:03:20,156 --> 01:03:22,457 [φωνές και κλικ] 987 01:03:27,068 --> 01:03:28,837 [ψιθυρίζει] Πώς σε λένε; 988 01:03:31,033 --> 01:03:32,808 [φωνές] 989 01:03:34,941 --> 01:03:37,010 [φωνάζει, φωνάζει δυνατά] 990 01:03:41,516 --> 01:03:42,950 [Ciara] Έλα. 991 01:03:43,818 --> 01:03:45,414 Δεν χρειάζεται να το δούμε αυτό. 992 01:03:57,632 --> 01:03:59,868 [κύλιση ποντικιού] 993 01:04:04,707 --> 01:04:06,105 Τριακόσιες μέρες εδώ. 994 01:04:07,073 --> 01:04:08,602 Σκέφτηκα τον εαυτό μου... 995 01:04:09,779 --> 01:04:10,841 ...σαν κάποιο είδος οραματιστή. 996 01:04:11,877 --> 01:04:14,616 Αλλά τώρα, όταν το βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη στον επάνω όροφο, 997 01:04:14,751 --> 01:04:16,677 Είμαι απωθημένος με αυτό που βλέπω. 998 01:04:17,713 --> 01:04:19,448 Με έχουν απογυμνώσει όλης της ανθρωπότητας. 999 01:04:20,518 --> 01:04:22,085 Το πλάσμα Μου αρέσει τόσο πολύ 1000 01:04:22,220 --> 01:04:24,090 με περιμένει στον επάνω όροφο. 1001 01:04:25,559 --> 01:04:27,825 Μια σφαίρα στην καρδιά πρέπει να κάνει το κόλπο. 1002 01:04:27,961 --> 01:04:29,392 Τότε ένα για μένα. 1003 01:04:31,498 --> 01:04:33,827 Το σκάφος πρέπει να είναι εκεί που το άφησα, έτσι δεν είναι; 1004 01:04:34,363 --> 01:04:37,598 Στο ποτάμι, μετά το 134, 1005 01:04:37,733 --> 01:04:39,567 όπου τα πουλιά αφήστε το δάσος. 1006 01:04:40,870 --> 01:04:43,879 Το ξέρω τώρα αυτό ποτέ δεν προοριζόταν για μένα. 1007 01:04:44,979 --> 01:04:46,640 Αν βρήκατε τον δρόμο σας εδώ, 1008 01:04:47,815 --> 01:04:49,247 πηγαίνετε στο σκάφος. 1009 01:04:50,213 --> 01:04:51,414 Ακολουθήστε τα πουλιά. 1010 01:04:53,023 --> 01:04:56,155 Πήγαινε στο γραφείο μου στο πανεπιστήμιο 1011 01:04:56,290 --> 01:04:58,319 και καταστρέψτε ό,τι βρίσκεις. 1012 01:04:58,888 --> 01:05:02,392 Μερικά πράγματα είναι προοριζόταν να μείνει στο παρελθόν. 1013 01:05:04,127 --> 01:05:05,934 Όσο για μένα... 1014 01:05:08,501 --> 01:05:10,532 ...υπάρχει κάποιος Πρέπει να πάω να δω. 1015 01:05:13,838 --> 01:05:14,668 [κλικ] 1016 01:05:34,157 --> 01:05:35,693 [ήσυχα τσιρίσματα] 1017 01:05:35,828 --> 01:05:37,262 [πυροβολισμός] 1018 01:05:39,128 --> 01:05:40,595 [πυροβολισμός] 1019 01:05:54,048 --> 01:05:56,215 [αναστεναγμοί] Θα φύγουμε αύριο. 1020 01:06:03,155 --> 01:06:04,157 [Ντάνιελ] Τι κάνεις; 1021 01:06:05,193 --> 01:06:07,226 Λοιπόν, αν είναι αυτό η τελευταία μας νύχτα εδώ... 1022 01:06:08,358 --> 01:06:11,796 ...θα χορέψουμε. 1023 01:06:11,932 --> 01:06:12,798 [κουδουνίσματα κασέτα] 1024 01:06:12,933 --> 01:06:14,002 [γέλια] Δεν είμαστε. 1025 01:06:19,340 --> 01:06:23,209 ["Young Hearts Run Free" από την Candi Staton παίζει] 1026 01:06:28,110 --> 01:06:29,248 Ερχομαι. 1027 01:06:30,453 --> 01:06:31,452 Ερχομαι! 1028 01:06:31,587 --> 01:06:33,246 [γελάνε και οι δύο] 1029 01:06:33,382 --> 01:06:35,190 [Ντάνιελ] Είσαι τόσο κουτός. 1030 01:06:35,525 --> 01:06:36,321 [Ciara] Έλα. 1031 01:06:37,385 --> 01:06:41,557 [η μουσική συνεχίζεται] 1032 01:06:43,725 --> 01:06:46,061 [Δανιήλ] Όχι, δεν θέλω να χορέψω. 1033 01:06:46,197 --> 01:06:46,962 [Ciara] Είσαι καλός. 1034 01:06:47,098 --> 01:06:48,535 [Ντάνιελ] Ναι. 1035 01:06:48,670 --> 01:06:49,763 [Η Ciara γελάει] 1036 01:06:59,110 --> 01:07:00,308 [η μουσική εξασθενεί] 1037 01:07:00,443 --> 01:07:02,017 [Ντάνιελ] Ο μπαμπάς ήταν μεθυσμένος. 1038 01:07:04,148 --> 01:07:05,515 Το ήξερες αυτό; 1039 01:07:08,484 --> 01:07:10,388 Μου έσπασε τη μύτη δύο φορές. 1040 01:07:12,157 --> 01:07:13,754 Έσπασε μερικά πλευρά. 1041 01:07:15,891 --> 01:07:18,627 Συνήθως λιποθύμησε κρύο στον καναπέ. 1042 01:07:20,231 --> 01:07:21,800 Έτσι ένα βράδυ έφυγα. 1043 01:07:22,436 --> 01:07:25,205 Πήρα τα κλειδιά του ποδηλάτου του και έφυγε. 1044 01:07:27,405 --> 01:07:29,506 Σκέφτηκα ότι αν έμενα... 1045 01:07:30,107 --> 01:07:31,244 [μουρμούρα] 1046 01:07:32,279 --> 01:07:33,741 ...νομίζω θα τον είχα σκοτώσει. 1047 01:07:35,580 --> 01:07:37,580 - [η μουσική συνεχίζεται αχνά] - [μουρμούρα] 1048 01:07:38,214 --> 01:07:39,113 [Ciara] Daniel. 1049 01:07:39,248 --> 01:07:40,583 Γεια σου. 1050 01:07:41,451 --> 01:07:43,718 Ε, αν φύγουμε από εδώ, 1051 01:07:45,194 --> 01:07:46,787 τότε μπορείς να έρθεις και μείνε μαζί μου. 1052 01:07:48,157 --> 01:07:49,229 Καλά; 1053 01:08:03,472 --> 01:08:06,544 [τρίξιμο, τρίξιμο] 1054 01:08:07,347 --> 01:08:09,249 - [δυνατός χτύπος] - [σύριγμα αέρα] 1055 01:08:12,786 --> 01:08:13,814 [γρυλίζει] 1056 01:08:23,765 --> 01:08:25,100 Όλοι έτοιμοι; 1057 01:08:26,801 --> 01:08:28,136 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1058 01:08:47,987 --> 01:08:50,318 [Madeline] Το δάσος θα κάνει τα πάντα στο χέρι του 1059 01:08:50,453 --> 01:08:51,786 για να μας κρατήσει μέσα. 1060 01:08:52,754 --> 01:08:54,726 Για να μας αποσπάσουν την προσοχή από το μονοπάτι μας. 1061 01:08:55,662 --> 01:08:58,661 Θυμηθείτε τι είναι αληθινό και τι δεν είναι. 1062 01:08:59,595 --> 01:09:01,268 Κινόμαστε μαζί ως ένα. 1063 01:09:15,247 --> 01:09:16,415 [Madeline] Αυτό είναι. 1064 01:09:18,380 --> 01:09:19,814 Χωρίς γυρισμό. 1065 01:09:24,326 --> 01:09:26,155 [Η Μίνα ψιθυρίζει] Έλα, Δαρβίνο. 1066 01:09:26,291 --> 01:09:27,756 Θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σας. 1067 01:09:30,700 --> 01:09:31,397 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 1068 01:09:56,359 --> 01:09:58,589 [Δανιήλ] Υπάρχει κάτι εκεί. Μπροστά. 1069 01:10:02,030 --> 01:10:03,156 [Μίνα] Τι είναι αυτό; 1070 01:10:03,592 --> 01:10:04,794 [Madeline] Απίστευτο. 1071 01:10:05,897 --> 01:10:08,533 Αυτό πρέπει να είναι που οι νεράιδες φυλακίστηκαν. 1072 01:10:09,835 --> 01:10:12,601 Λέγεται ότι κάποτε έζησε ανάμεσά μας ως θεοί, 1073 01:10:12,736 --> 01:10:14,935 η γέφυρα ανάμεσα στη φύση και τον άνθρωπο. 1074 01:10:15,070 --> 01:10:17,911 Όμως με την πάροδο του χρόνου, η δύναμη των αλλαγών 1075 01:10:18,046 --> 01:10:19,539 άρχισε να μας τρομάζει. 1076 01:10:19,675 --> 01:10:22,382 Ο Human και ο Fey ήταν σε πόλεμο. 1077 01:10:23,684 --> 01:10:28,652 Εξορίστηκαν σε έναν τάφο βαθιά κάτω από τη γη, 1078 01:10:29,718 --> 01:10:32,725 σφραγισμένο από μια μεγάλη πόρτα 1079 01:10:32,860 --> 01:10:36,292 που τους εμπόδισε από ποτέ επιστρέφοντας από τον τρόπο που μπήκαν. 1080 01:10:36,427 --> 01:10:38,029 [ανθρώπινα ουρλιαχτά] 1081 01:10:38,165 --> 01:10:39,698 [οι κραυγές σταματούν, αντηχούν] 1082 01:10:39,834 --> 01:10:42,866 [Madeline] Για αιώνες, τράβηξαν τα νύχια προς την επιφάνεια 1083 01:10:43,002 --> 01:10:46,536 μόνο για να ανακαλύψουν ότι είχαν έχασαν τα φτερά τους, τη μαγεία τους, 1084 01:10:46,672 --> 01:10:48,540 και δεν μπορούσε ποτέ να φύγει αυτό το δάσος. 1085 01:10:49,143 --> 01:10:50,003 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1086 01:10:50,947 --> 01:10:52,313 [αναπνέοντας βαριά] 1087 01:11:08,161 --> 01:11:09,627 Είναι τόσο κρύο. 1088 01:11:11,166 --> 01:11:13,559 Θα τα καταφέρουμε. Μείνετε μαζί μας. 1089 01:11:13,695 --> 01:11:14,900 [Madeline] Μείνετε μαζί μας. 1090 01:11:15,035 --> 01:11:16,270 [γελώντας] 1091 01:11:16,406 --> 01:11:18,471 [νεαρή Μίνα] Γεια σου, Λούσι, πας πολύ γρήγορα. 1092 01:11:19,875 --> 01:11:20,704 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 1093 01:11:22,078 --> 01:11:23,406 Νυχτώνει, Μαντλίν. 1094 01:11:23,542 --> 01:11:24,642 [Madeline] Έχουμε ακόμα χρόνο. 1095 01:11:25,243 --> 01:11:28,712 [βροχοτροπία] 1096 01:11:31,016 --> 01:11:33,517 - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ σε αυτό. - [Madeline] Πρέπει. 1097 01:11:33,653 --> 01:11:35,822 Μείνετε κοντά όλοι. Μείνε κοντά. 1098 01:11:35,957 --> 01:11:37,688 [Ο Δαρβίνος ουρλιάζει] 1099 01:11:38,223 --> 01:11:39,294 Συνέχισε να κινείσαι. 1100 01:11:40,496 --> 01:11:42,759 Θα είμαστε εκεί ανά πάσα στιγμή, Μπορώ να το νιώσω. 1101 01:11:44,196 --> 01:11:45,466 Οποιοδήποτε λεπτό. 1102 01:11:45,968 --> 01:11:49,304 [πουλιά που ουρλιάζουν] 1103 01:11:53,240 --> 01:11:55,474 [Οι παρατηρητές γρυλίζουν] 1104 01:11:55,609 --> 01:11:57,609 [Madeline] Πρέπει να τρέξουμε. Πάμε. 1105 01:11:58,641 --> 01:12:01,844 [γρυλίζει, ουρλιάζει] 1106 01:12:02,979 --> 01:12:04,682 - [Madeline] Συνέχισε να κινείσαι! - [Ο Ντάνιελ γκρινιάζει] 1107 01:12:05,514 --> 01:12:06,750 [ουρλιάζοντας] 1108 01:12:07,651 --> 01:12:08,481 [Madeline] Μην κοιτάς πίσω. 1109 01:12:08,617 --> 01:12:10,420 [όλα λαχανιάζουν] 1110 01:12:10,556 --> 01:12:11,524 [Madeline] Είμαστε σχεδόν εκεί. 1111 01:12:15,596 --> 01:12:17,228 [Ciara] Είμαστε σχεδόν εκεί. [λαχανίσματα] 1112 01:12:17,897 --> 01:12:19,796 - [Ciara] Danny, βιάσου! - [Madeline] Μη σταματάς! 1113 01:12:24,866 --> 01:12:26,704 [Ντάνιελ] Ω, ορίστε. 1114 01:12:32,379 --> 01:12:33,643 [Ο Ντάνιελ γελάει] Βγήκαμε. 1115 01:12:33,779 --> 01:12:37,214 Στην πραγματικότητα τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε! 1116 01:12:37,350 --> 01:12:39,013 [Daniel, Ciara γελώντας] 1117 01:12:40,287 --> 01:12:41,417 [Μίνα] Να το σκάφος. 1118 01:12:41,552 --> 01:12:43,154 [Οι παρατηρητές ουρλιάζουν] 1119 01:12:43,289 --> 01:12:44,590 [Madeline] Πήγαινε! Πάω. 1120 01:12:47,524 --> 01:12:48,792 [άνθρωπος] Ντάνιελ! 1121 01:12:51,130 --> 01:12:52,059 Περιμένετε! 1122 01:12:54,166 --> 01:12:55,128 Γεια σου! 1123 01:12:56,168 --> 01:12:56,932 Δανιήλ. 1124 01:13:01,603 --> 01:13:03,675 [οι γυναίκες λαχανιάζουν] 1125 01:13:05,908 --> 01:13:07,646 - [κουδουνίστρες με αλυσίδα] - [όλο γρύλισμα] 1126 01:13:08,945 --> 01:13:11,045 - Δεν μπορώ να πάρω την αλυσίδα. - Έρχεται. 1127 01:13:13,483 --> 01:13:14,484 [εκπνέει] 1128 01:13:14,620 --> 01:13:16,589 Περίμενε, πού είναι ο Ντάνιελ; 1129 01:13:17,521 --> 01:13:19,856 [Ο Ντάνιελ γρυλίζει] 1130 01:13:25,935 --> 01:13:26,896 [Ο Ντάνιελ στενάζει] 1131 01:13:27,531 --> 01:13:29,030 [Δανιήλ] Γιάννης. 1132 01:13:30,238 --> 01:13:32,365 Τζον, η Σιάρα ανησυχεί. 1133 01:13:32,801 --> 01:13:35,037 Ντάνιελ, δεν είναι ο Γιάννης! 1134 01:13:35,172 --> 01:13:36,775 - Η Ciara θα είναι τόσο χαρούμενη. - [Σιάρα] Δεν είναι αυτός! 1135 01:13:36,910 --> 01:13:39,746 [John double] Daniel, παρακαλώ, πάρε με μαζί σου. 1136 01:13:39,881 --> 01:13:42,213 - Ω, Θεέ μου, δεν μας ακούει. - Πάω να τον πάρω! 1137 01:13:42,349 --> 01:13:43,684 Δεν έχουμε χρόνο. 1138 01:13:43,820 --> 01:13:45,119 [γρυλίζει] 1139 01:13:45,254 --> 01:13:47,452 Daniel! Τρέξιμο! Δεν είναι ο Γιάννης! 1140 01:13:47,587 --> 01:13:49,089 [Ντάνιελ] Έλα, Γιάννη, σήκω. 1141 01:13:49,224 --> 01:13:50,920 - [φωνάζει] - Ντάνιελ! 1142 01:13:52,254 --> 01:13:55,421 - Μπες στη βάρκα! - Ντάνιελ, τρέξε! Daniel! 1143 01:13:55,557 --> 01:13:56,596 Daniel! 1144 01:13:57,533 --> 01:14:00,934 [Ο Τζον διπλός μιλάει παλιά γαελικά] 1145 01:14:01,069 --> 01:14:03,471 [Ο Ντάνιελ ουρλιάζει] 1146 01:14:04,707 --> 01:14:07,035 Θα περιμένουμε όσο μπορούμε. Μπείτε στη βάρκα. 1147 01:14:08,110 --> 01:14:08,872 [Η Ciara λαχανιάζει] 1148 01:14:09,973 --> 01:14:11,342 - [Παρατηρητής που τσιρίζει] - [λαχανίσματα] 1149 01:14:11,778 --> 01:14:13,276 - Κοίτα μακριά. Κοιτάξτε μακριά. - [Η Κιάρα κλαίει] 1150 01:14:13,411 --> 01:14:15,714 [γουλιά, στεναγμοί] 1151 01:14:16,348 --> 01:14:17,078 [Ciara] Daniel! 1152 01:14:17,613 --> 01:14:18,816 [κτυπήματα σώματος] 1153 01:14:34,763 --> 01:14:35,835 Μπορούν να κολυμπήσουν; 1154 01:14:36,705 --> 01:14:38,231 [Madeline] Δεν μπορούν να φύγουν από το δάσος. 1155 01:14:38,367 --> 01:14:40,970 - [Μίνα] Είσαι σίγουρος; - [Madeline] Είμαι σίγουρος. 1156 01:14:49,579 --> 01:14:53,983 [ουρλιάζοντας] 1157 01:14:55,024 --> 01:14:57,217 [ηχώ κραυγή] 1158 01:15:01,030 --> 01:15:02,189 [τιτιβίσματα πουλιών] 1159 01:15:11,403 --> 01:15:12,606 [Ο Δαρβίνος κελαηδάει] 1160 01:15:21,316 --> 01:15:23,177 [προσεγγίσεις οχημάτων] 1161 01:15:25,351 --> 01:15:26,521 [Μίνα] Ξύπνα. 1162 01:15:27,253 --> 01:15:28,523 Ξύπνα. 1163 01:15:39,332 --> 01:15:40,293 [κόρνερ] 1164 01:15:49,939 --> 01:15:51,205 Είστε καλά κυρίες; 1165 01:15:53,348 --> 01:15:54,676 Πού πάει αυτό το λεωφορείο; 1166 01:15:55,178 --> 01:15:57,552 Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει μέχρι το Γκάλγουεϊ. 1167 01:15:58,914 --> 01:16:00,819 Μπορείτε να μας πάρετε εκεί; 1168 01:16:01,987 --> 01:16:04,955 [το ραδιόφωνο παίζει κέλτικη μουσική ήσυχα] 1169 01:16:22,805 --> 01:16:24,942 [στροφές κινητήρα] 1170 01:16:27,845 --> 01:16:29,947 [η μουσική συνεχίζεται ήσυχα] 1171 01:16:31,615 --> 01:16:32,719 Με συγχωρείτε, κύριε. 1172 01:16:34,686 --> 01:16:36,019 Θα μπορούσατε να το αναδείξετε; 1173 01:16:38,927 --> 01:16:43,026 ["Οι σχολικές μέρες τελειώνουν" από τους The Chieftains που παίζουν] 1174 01:16:50,905 --> 01:16:52,639 [Μίνα] Θα πάω στο πανεπιστήμιο αύριο, 1175 01:16:52,775 --> 01:16:55,137 και θα το κάνω όπως ρώτησε ο Kilmartin και... 1176 01:16:56,304 --> 01:16:58,140 ...μπορούμε απλά αφήστε τα όλα αυτά πίσω μας. 1177 01:17:00,511 --> 01:17:01,649 Καλά. 1178 01:17:05,252 --> 01:17:06,148 Καλά. 1179 01:17:07,122 --> 01:17:08,018 Καλά. 1180 01:17:10,523 --> 01:17:13,221 [η μουσική συνεχίζεται] 1181 01:17:13,822 --> 01:17:15,256 [κόρνερ] 1182 01:17:28,574 --> 01:17:30,040 [η μουσική εξασθενεί] 1183 01:18:11,518 --> 01:18:14,348 [ήσυχο κλάμα] 1184 01:18:15,082 --> 01:18:16,218 [νεαρή Μίνα] Λούσι. 1185 01:18:18,789 --> 01:18:20,090 Τι συνέβη; 1186 01:18:24,400 --> 01:18:26,129 Τι συμβαίνει με τη μαμά; 1187 01:18:30,800 --> 01:18:32,101 [λαχάνιασμα] 1188 01:18:32,237 --> 01:18:34,269 [νεαρή Λούσι] Μίνα, γιατί το έκανες αυτό; 1189 01:18:36,271 --> 01:18:38,845 [κλαίει] μαμά. Μαμά, σε παρακαλώ. 1190 01:18:40,348 --> 01:18:42,244 [τιτιβίσματα πουλιών] 1191 01:18:45,784 --> 01:18:47,480 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1192 01:18:49,325 --> 01:18:51,455 [νεαρή γυναίκα] Λοιπόν, κανονικά, αυτοί θα είχε εκκενώσει το γραφείο. 1193 01:18:52,091 --> 01:18:53,924 Δόθηκε σε μια τάξη ή κάτι τέτοιο. 1194 01:18:54,059 --> 01:18:56,324 Αλλά μια ομάδα μαθητών ξεκίνησε ένα ταμείο 1195 01:18:56,459 --> 01:18:58,293 για να κρατήσεις την έρευνα του θείου σου όπως ήταν. 1196 01:19:05,268 --> 01:19:08,008 Λένε πραγματικά τα πίστευε όλα. 1197 01:19:08,144 --> 01:19:09,238 Το έκανε. 1198 01:19:12,380 --> 01:19:13,440 Α, εκεί είναι. 1199 01:19:14,782 --> 01:19:16,949 - Ο γέρος θείος Ρόρι. - [γέλια] 1200 01:19:17,985 --> 01:19:19,919 Θα είμαι έξω αν χρειάζεσαι κάτι. 1201 01:20:12,206 --> 01:20:14,106 [Kilmartin μέσω ηχείου] Άρθρο 14, 1202 01:20:14,241 --> 01:20:17,044 μια κύλιση από τα αρχεία του πανεπιστημίου. 1203 01:20:17,180 --> 01:20:19,842 Αναλυτικός λογαριασμός της προπολεμικής εποχής. 1204 01:20:20,579 --> 01:20:24,445 Μια φορά πριν από το Φέι ήταν άγρια ​​θηρία χωρίς φτερά. 1205 01:20:26,355 --> 01:20:30,156 Η ζωή με τις νεράιδες ήταν μια χρυσή εποχή στην εποχή του ανθρώπου. 1206 01:20:30,292 --> 01:20:34,554 Ζούσαν ανάμεσά μας ως κηδεμόνες, φίλοι, ακόμη και σύντροφοι. 1207 01:20:35,797 --> 01:20:37,328 Αυτά τα ημίαιμα παιδιά, 1208 01:20:37,464 --> 01:20:40,861 γεννημένος και από άνθρωπο και από νεράιδα, άλλαξε τα πάντα. 1209 01:20:42,097 --> 01:20:45,269 Ήταν ιδιαίτερα επιδέξιοι στην τέχνη της μεταμόρφωσης. 1210 01:20:45,404 --> 01:20:47,908 Ακόμα και η αναπαραγωγή αυτών που είχε περάσει. 1211 01:20:49,377 --> 01:20:52,272 Όταν όμως οι άνθρωποι καταράστηκε και έδιωξε τη νεράιδα, 1212 01:20:52,407 --> 01:20:54,641 τι απέγιναν τα ημίτονα; 1213 01:20:54,777 --> 01:20:57,684 Η ιστορία έχει κρίνει Η γραμμή αίματος τους έχει εξαφανιστεί. 1214 01:20:57,819 --> 01:20:59,854 Αλλά δεν έχει ακόμη αποδειχθεί. 1215 01:21:01,850 --> 01:21:05,519 Με τη δύναμή τους, σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε. 1216 01:21:06,255 --> 01:21:08,027 Ποιον θα μπορούσαμε να φέρουμε πίσω. 1217 01:21:09,362 --> 01:21:12,394 Φεύγω για το δάσος μία εβδομάδα από σήμερα. 1218 01:22:26,404 --> 01:22:29,207 Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι. Σας ευχαριστώ. 1219 01:22:43,986 --> 01:22:44,853 Γεια. 1220 01:22:44,988 --> 01:22:46,125 [Μίνα] Γεια. 1221 01:22:48,061 --> 01:22:49,425 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 1222 01:22:51,532 --> 01:22:52,428 Καλά. 1223 01:22:54,270 --> 01:22:57,504 Το γραφείο του Κιλμάρτιν είχε μείνει εντελώς όπως ήταν. 1224 01:22:57,639 --> 01:22:58,898 Εντελώς ανέγγιχτο. 1225 01:23:00,102 --> 01:23:06,013 Υπήρχαν πολλά χαρτιά για το Coop, Watchers, το δάσος. 1226 01:23:06,947 --> 01:23:08,477 Πήρα όσο περισσότερο μπορούσα. 1227 01:23:10,278 --> 01:23:12,151 Και βρήκα αυτά. 1228 01:23:35,174 --> 01:23:36,637 Δεν καταλαβαίνω, αυτό είναι... 1229 01:23:37,372 --> 01:23:38,441 [ψιθυρίζει] Μάντλιν. 1230 01:23:40,982 --> 01:23:42,643 Ρώτησα τη ρεσεψιόν και... 1231 01:23:43,878 --> 01:23:46,581 ...Ο Ρόρι Κιλμάρτιν ήταν παντρεμένος σε μια γυναίκα. 1232 01:23:47,349 --> 01:23:48,583 Το όνομά της ήταν Madeline. 1233 01:23:50,258 --> 01:23:53,192 Θα μας το έλεγε αν ήταν γυναίκα του. 1234 01:23:55,093 --> 01:23:56,591 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 1235 01:24:04,101 --> 01:24:05,605 Τι είναι αυτό; 1236 01:24:05,740 --> 01:24:07,041 Είναι νεκρολογία. 1237 01:24:08,541 --> 01:24:13,080 Madeline Kilmartin, η γυναίκα στις φωτογραφίες... 1238 01:24:14,979 --> 01:24:16,182 Πέθανε. 1239 01:24:17,182 --> 01:24:20,087 Το 2001, από καρκίνο του πνεύμονα. 1240 01:24:20,786 --> 01:24:21,688 Οχι. 1241 01:24:22,358 --> 01:24:24,856 Είχε ένα από αυτά εκεί κάτω στο καταφύγιο μαζί του. 1242 01:24:24,992 --> 01:24:26,119 Ίσως υπήρχε λόγος. 1243 01:24:26,254 --> 01:24:27,486 Είναι αδύνατο. 1244 01:24:27,621 --> 01:24:30,055 Τον ακούσαμε να το σκοτώνει, έτσι δεν είναι; 1245 01:24:30,191 --> 01:24:33,232 Ήξερε τι μπορούσαν να κάνουν, ότι μπορούσαν να αλλάξουν μορφή. 1246 01:24:34,634 --> 01:24:37,401 Ίσως το σκέφτηκε μπορούσε να φέρει πίσω τη γυναίκα του. 1247 01:24:38,469 --> 01:24:39,766 Ότι μπορούσε να φτιάξει μια νέα Madeline. 1248 01:24:40,835 --> 01:24:42,802 Αλλά δεν μπορούν να περπατήσουν στο φως του ήλιου. 1249 01:24:42,938 --> 01:24:44,837 Λοιπόν, πρέπει να είναι διαφορετική από τους άλλους. 1250 01:24:47,542 --> 01:24:49,479 Είναι μια από αυτές, η Ciara. 1251 01:24:51,787 --> 01:24:53,648 Η Madeline είναι παρατηρητής. 1252 01:25:01,962 --> 01:25:02,961 [Ciara] Πού είναι; 1253 01:25:03,097 --> 01:25:04,659 Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα; 1254 01:25:05,260 --> 01:25:06,496 Θα έρθει. 1255 01:25:07,296 --> 01:25:08,729 Πάντα έρχονται. 1256 01:25:10,634 --> 01:25:13,107 Φέραμε ένα τέρας εδώ έξω, Κιάρα. 1257 01:25:14,305 --> 01:25:15,736 Πρέπει να τη στείλουμε πίσω. 1258 01:25:22,818 --> 01:25:25,845 [φτερούγισμα, βουητό] 1259 01:25:44,840 --> 01:25:46,206 [Μίνα] Είναι τόσο ήσυχο. 1260 01:25:55,818 --> 01:25:59,450 [προσεγγίσεις οχημάτων] 1261 01:26:02,550 --> 01:26:04,158 [Ciara] Ποιος είναι αυτός; 1262 01:26:07,356 --> 01:26:08,624 [η πόρτα κλείνει] 1263 01:26:20,402 --> 01:26:21,703 Δεν είσαι η Ciara. 1264 01:26:28,148 --> 01:26:29,777 Δεν το κατάλαβα καλά. 1265 01:26:30,985 --> 01:26:31,944 Αλλά θα το κάνω εν καιρώ. 1266 01:26:34,417 --> 01:26:35,818 Είσαι εδώ για να μας σκοτώσεις; 1267 01:26:36,287 --> 01:26:37,822 Είμαι εδώ για να γίνω εσύ. 1268 01:26:37,958 --> 01:26:39,325 [αντικείμενο γδούδισμα] 1269 01:26:41,062 --> 01:26:42,724 [Μίνα] Μάντλιν. [λαχανίσματα] 1270 01:26:44,032 --> 01:26:45,425 - Μίνα; - Τρέξε, Σιάρα! 1271 01:26:45,561 --> 01:26:47,432 - [απαλός γδούπος] - [λαχανίσματα] 1272 01:26:50,169 --> 01:26:51,403 [Η φωνή του Γιάννη] Αγάπη μου. 1273 01:26:56,205 --> 01:26:57,409 [λαχανίσματα] 1274 01:26:58,947 --> 01:27:00,544 Κάποτε ήμασταν σαν θεοί. 1275 01:27:01,312 --> 01:27:02,645 Είναι λόγω των ανθρώπων 1276 01:27:02,781 --> 01:27:04,916 ότι ήμασταν πνιγμένοι κάτω από τη βρωμιά για αιώνες. 1277 01:27:05,051 --> 01:27:07,749 Πνιγμός, σπάσιμο, 1278 01:27:07,884 --> 01:27:10,653 αναγκάστηκε να νύχια μέσα από τη γη σαν ζωύφια. 1279 01:27:13,055 --> 01:27:14,988 [Η φωνή του Ντάνιελ] Δεν είσαι διαφορετική, Μίνα. 1280 01:27:15,123 --> 01:27:18,794 Είστε ελεγχόμενοι από το μίσος σου, τη ζήλια σου. 1281 01:27:18,930 --> 01:27:21,399 Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη τώρα που ξέρεις το μυστικό μου. 1282 01:27:21,535 --> 01:27:23,637 [Μίνα] Δεν θα το πω σε κανέναν, υπόσχομαι. 1283 01:27:24,239 --> 01:27:25,966 Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, Madeline. 1284 01:27:26,102 --> 01:27:28,133 [Η φωνή του Ντάνιελ] Άνθρωποι μου έχουν δώσει υποσχέσεις στο παρελθόν. 1285 01:27:28,268 --> 01:27:31,609 [λαχάνιασμα] Μας φρόντισες. Μας προστάτεψες. 1286 01:27:32,512 --> 01:27:34,347 Ήμασταν σαν οικογένεια στο Coop. 1287 01:27:34,982 --> 01:27:36,483 Ήσουν τα κατοικίδια μου. 1288 01:27:37,085 --> 01:27:38,817 Σε μελετούσα από κοντά. 1289 01:27:38,952 --> 01:27:40,249 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1290 01:27:40,384 --> 01:27:41,349 Σε ξέρω, Μαντλίν. 1291 01:27:41,485 --> 01:27:42,915 Είμαι ευγνώμων σε σένα, Μίνα. 1292 01:27:43,051 --> 01:27:44,651 Χωρίς εσένα, θα είχα παγιδευτεί 1293 01:27:44,786 --> 01:27:46,820 σε εκείνο το δάσος για μια αιωνιότητα. 1294 01:27:46,956 --> 01:27:48,388 Ένας κρατούμενος όπως και οι υπόλοιποι εσείς. 1295 01:27:48,524 --> 01:27:51,925 [Η Μίνα λαχανιάζει, γρυλίζει] 1296 01:27:56,230 --> 01:27:58,235 [Madeline] Όλη μου τη ζωή Ονειρευόμουν να το φτιάξω 1297 01:27:58,371 --> 01:28:00,465 στον κόσμο πέρα ​​από το δάσος. 1298 01:28:00,601 --> 01:28:01,634 [Η Μίνα γρυλίζει] 1299 01:28:01,769 --> 01:28:03,539 [Madeline] Δεν έχεις ιδέα 1300 01:28:03,675 --> 01:28:05,774 πόσο οι άλλοι με έκανε να υποφέρω. 1301 01:28:07,749 --> 01:28:11,978 Ainriochtán ήταν το όνομα μου έδωσαν στη γέννησή μου. 1302 01:28:13,118 --> 01:28:14,919 Ο Παράξενος. 1303 01:28:15,055 --> 01:28:16,686 The Daywalker. 1304 01:28:17,321 --> 01:28:18,717 Η Παραμόρφωση. 1305 01:28:18,852 --> 01:28:20,590 [διατάσεις, σκάσιμο οστών] 1306 01:28:20,726 --> 01:28:23,296 Όταν ο Καθηγητής ήρθε στο δάσος, 1307 01:28:23,432 --> 01:28:25,860 Σκέφτηκα πράγματα μπορεί επιτέλους να αλλάξει. 1308 01:28:27,396 --> 01:28:29,769 [παραμορφωτική φωνή] Υποσχέθηκε θα μου έδειχνε τη διέξοδο. 1309 01:28:30,705 --> 01:28:32,669 [Η φωνή του Κιλμάρτιν] Μετά το κάθαρμα προσπάθησε να με πυροβολήσει. 1310 01:28:33,405 --> 01:28:35,737 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τον σκοτώσω. 1311 01:28:35,872 --> 01:28:38,008 Δεν θα ξαναπροδοθώ, Μίνα. 1312 01:28:38,143 --> 01:28:38,939 [οστά που ραγίζουν] 1313 01:28:45,446 --> 01:28:46,716 Κιάρα! 1314 01:28:49,351 --> 01:28:50,786 [λαχανίσματα] 1315 01:29:18,652 --> 01:29:20,486 [η φωνή της Μίνας] Δεν μπορείς να τρέξεις άλλο, Μίνα. 1316 01:29:25,820 --> 01:29:27,559 Ας το τελειώσουμε ως ίσοι. 1317 01:29:55,190 --> 01:29:57,088 - [γρυλίζει] - [λαχανίσματα] 1318 01:29:57,224 --> 01:29:59,459 Είμαι ο Ainriochtán. 1319 01:30:00,358 --> 01:30:01,692 The Daywalker. 1320 01:30:02,625 --> 01:30:05,223 Αυτός που θα τα καταφέρει. 1321 01:30:05,359 --> 01:30:07,764 Θα περπατήσω ανάμεσα στους ανθρώπους στο σώμα σου. 1322 01:30:08,667 --> 01:30:10,536 Κανένας θα παρατηρήσει τη διαφορά. 1323 01:30:11,638 --> 01:30:13,605 Μπορώ να αφαιρέσω όλα σου τα βάσανα. 1324 01:30:14,504 --> 01:30:16,872 [Η Μίνα λαχανιάζει] 1325 01:30:18,138 --> 01:30:20,243 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. [λαχανίσματα] 1326 01:30:20,379 --> 01:30:21,273 Κοίτα τον εαυτό σου, Μίνα. 1327 01:30:22,209 --> 01:30:24,711 - Εγκατέλειψες την αδερφή σου. - [λαχανίσματα] 1328 01:30:24,846 --> 01:30:26,453 Σκότωσες τη μητέρα σου. 1329 01:30:27,486 --> 01:30:29,414 Αξίζεις πραγματικά να σώσεις; 1330 01:30:29,550 --> 01:30:32,085 [γκρίνια] 1331 01:30:36,695 --> 01:30:38,861 Ο Κιλμάρτιν δεν σου είπε ποτέ, αυτός; 1332 01:30:39,967 --> 01:30:40,626 Τι; 1333 01:30:41,462 --> 01:30:43,728 Δεν σου είπε ποτέ γιατί μπορείτε να περπατήσετε στο φως της ημέρας. 1334 01:30:44,598 --> 01:30:47,034 Γιατί μπορείς να φύγεις από το δάσος όταν οι άλλοι δεν μπορούσαν. 1335 01:30:48,269 --> 01:30:50,510 - [γρυλίζει] -Τι λες; 1336 01:30:52,042 --> 01:30:55,148 Υπήρχε ηχογράφηση στο πανεπιστήμιο. 1337 01:30:55,283 --> 01:30:56,780 Νομίζω ότι το καταλαβαίνω τώρα. 1338 01:30:57,814 --> 01:31:00,014 Τα είδη μας ζούσαν ως ένα. 1339 01:31:00,149 --> 01:31:02,984 Κάποιοι μάλιστα ερωτεύτηκαν και έκανε παιδιά. 1340 01:31:04,325 --> 01:31:05,723 Ο Κιλμάρτιν τους αποκαλούσε μισογύνους. 1341 01:31:07,223 --> 01:31:10,157 Νομίζω ότι ο λόγος αυτός μπορείτε να περπατήσετε στο φως της ημέρας 1342 01:31:10,292 --> 01:31:13,461 είναι επειδή δεν είσαι απλά ένας παρατηρητής, Madeline. 1343 01:31:13,597 --> 01:31:15,062 Είσαι επίσης μέρος του ανθρώπου. 1344 01:31:16,699 --> 01:31:17,697 Δεν σε πιστεύω. 1345 01:31:17,832 --> 01:31:19,602 Πρέπει να το ένιωσες. 1346 01:31:19,737 --> 01:31:21,673 Ότι ποτέ δεν ανήκες πραγματικά. 1347 01:31:23,239 --> 01:31:27,740 Ξέρεις τι είναι να είσαι άνθρωπος, δεν εχεις; [λαχάνιασμα] 1348 01:31:27,876 --> 01:31:30,077 Είναι ζήλια και μίσος. 1349 01:31:31,046 --> 01:31:33,881 Είναι όμως και αγάπη και συγχώρεση. 1350 01:31:34,017 --> 01:31:35,214 [παραμορφωτική φωνή] Μίνα, σταμάτα. 1351 01:31:37,254 --> 01:31:39,185 Ξέρω πώς είναι να πιστέψεις ότι είσαι τέρας. 1352 01:31:40,588 --> 01:31:44,463 Ξέρω πώς είναι να νιώθεις ότι ο μισός σου είναι κακός. 1353 01:31:44,598 --> 01:31:47,998 - [γκρίνια] - [οστά που ραγίζουν] 1354 01:31:48,134 --> 01:31:51,771 Μπορεί να σε μετατρέψει σε κάτι που δεν αναγνωρίζεις. 1355 01:31:51,907 --> 01:31:53,734 [γκρίνια] 1356 01:31:53,870 --> 01:31:57,709 Δεν με ξέρεις. [κρουάζει] 1357 01:31:57,844 --> 01:32:00,514 Νομίζω ότι υπάρχουν και άλλοι όπως εσύ εκεί έξω. 1358 01:32:01,712 --> 01:32:03,242 Κι αν μπορούσατε να τα βρείτε; 1359 01:32:05,548 --> 01:32:06,948 [λαχανίσματα] 1360 01:32:07,084 --> 01:32:09,017 [Μίνα] Δεν χρειάζεται να είσαι πια μόνος. 1361 01:32:10,359 --> 01:32:14,022 [χαμηλό, ουρλιαχτό που αντηχεί] 1362 01:32:41,689 --> 01:32:43,788 [Madeline] Ελπίζω να έχεις δίκιο Μίνα. 1363 01:32:48,492 --> 01:32:50,091 [τρίμματα] 1364 01:32:58,039 --> 01:32:58,730 Κιάρα. 1365 01:32:58,865 --> 01:33:00,468 Κιάρα, ξύπνα. 1366 01:33:00,604 --> 01:33:02,774 Παρακαλώ. Κιάρα. 1367 01:33:04,111 --> 01:33:06,613 [γρυλίζει] 1368 01:33:08,581 --> 01:33:10,650 Εγώ... άκουσα τη φωνή του Γιάννη. 1369 01:33:11,813 --> 01:33:14,280 ξέρω. Είμαι εδώ. 1370 01:33:28,162 --> 01:33:30,164 [Mina] Αισθάνεται σαν όνειρο... 1371 01:33:31,805 --> 01:33:34,201 ...εκείνες τις μέρες που περάσαμε στο δάσος. 1372 01:33:37,174 --> 01:33:41,945 Νομίζω ότι η Madeline εξακολουθεί να τριγυρνά και να με παρακολουθεί. 1373 01:33:44,452 --> 01:33:46,147 Παίρνει διαφορετικές μορφές. 1374 01:33:48,587 --> 01:33:50,954 Ένα μικρό κορίτσι μερικές φορές. 1375 01:33:52,426 --> 01:33:54,056 Την βλέπω σε πλήθη. 1376 01:33:56,293 --> 01:33:59,094 Κάποιος που είναι κάτι λίγο μακριά. 1377 01:34:00,998 --> 01:34:03,197 Μερικές φορές Νομίζω ότι θα τρελαθώ. 1378 01:34:03,332 --> 01:34:05,298 Γνωρίζοντας ότι υπάρχουν και άλλοι σαν αυτήν εκεί έξω. 1379 01:34:06,566 --> 01:34:09,203 Ελπίζω μόνο να βρει αυτό που ψάχνει. 1380 01:34:11,006 --> 01:34:13,108 Λοιπόν, τελείωσε τώρα, Meens. 1381 01:34:14,716 --> 01:34:15,943 Πέρασες κάτι τραυματικό, 1382 01:34:16,078 --> 01:34:18,245 είναι φυσιολογικό να φοβάσαι ακόμα. 1383 01:34:20,047 --> 01:34:21,688 Αλλά είσαι ασφαλής τώρα. 1384 01:34:22,554 --> 01:34:23,617 [Μίνα] Το ξέρω. 1385 01:34:23,753 --> 01:34:24,955 εχεις δικιο. 1386 01:34:26,495 --> 01:34:28,623 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Λούσι. 1387 01:34:28,759 --> 01:34:30,624 [προσέγγιση με βήματα] 1388 01:34:30,759 --> 01:34:32,560 [γελώντας] 1389 01:34:32,696 --> 01:34:34,096 Τι είναι αυτό; 1390 01:34:35,195 --> 01:34:37,363 Μπορείς να δείξεις στη θεία Μίνα; 1391 01:34:40,605 --> 01:34:41,772 Τι είναι αυτό; 1392 01:34:41,908 --> 01:34:43,237 Είναι μια εικόνα από εσάς και τον Δαρβίνο. 1393 01:34:45,644 --> 01:34:48,913 Το λατρεύω. Είναι τέλειο. 1394 01:34:54,882 --> 01:34:56,283 [τσιρίζοντας]